友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2020年03月13日 星期五

爱情受伤者公约

(巴西)保罗·科埃略夏建清编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年03月13日   第 14 版)

  前言

  

  第一条“在爱情与战争中一切都是公平的”,此语绝对正确。

  

  第二条就战争而言,1864年8月22日,颁布《日内瓦公约》,为战场上受伤者提供帮助;但是就爱情而言,直到现在,也没能签署任何为爱情受伤者提供帮助的公约,此类受伤者远比战场上的受伤者多得多。

  

  细则

  

  第三条所有情人,不分性别,都要注意,爱情不仅是一种福分,也是极其危险的、难以预测的、会引起严重伤害的。因此,计划恋爱的人应该意识到,你们正把自己的肉体和灵魂暴露在各种各样的伤害面前,并且你们任何时候都不能因此而责难对方,因为双方都面临着这样的风险。

  

  第四条一旦被丘比特乱箭射中,你们应该立即要求弓箭手用同一支箭向相反的方向射出,这样就不会被众所周知的“单相思”所伤。如果丘比特拒绝此要求,本公约郑重规定受伤的一方从心上拔掉这支箭,并毫不犹豫地将其扔进垃圾桶。为了确保万无一失,相关者应该避免打电话、在互联网上发信息、送花,此时送花会被退回,种种方法,可能短期内会有一定的效果,但是一段时间之后总是以失败而告终。本公约规定,受伤者应该立即寻找另一对象,并强迫自己这样认为“此人才值得为其努力”。

  

  第五条如果有第三者引起伤害,说得戏剧性一点儿,如果那位被你所爱的人,对你们俩先前的剧本外的人物引起了兴致,此情此景,严禁复仇。允许用眼泪,直到泪水流干,也可以以拳砸墙,以头碰枕,还可以找好友用言语好好损损这个前任,称其完全没有品味,但是不可以冒犯其名誉。本公约规定可运用第四条提供之策略:寻

  找另一对象,但是拍拖之地不要选在前任容易出现的场所。

  

  第六条至于轻伤,如小小的欺骗、短暂却强烈的批评、偶尔表现出的性冷淡等,一种叫做“原谅”的药应该慷慨而迅速服用。一旦用了此药,对方应该不会再重新考虑你的决定,一次也不会,并且会被完全忘记,再不会在今后的争吵中将其翻出。

  

  第七条“破裂”或“分手”之伤痛,唯一有效的药物叫做“时间”。找算命先生寻求安慰毫无意义,他们总会告诉你失去的爱人将会回到你身边,浪漫情爱之书对你也毫无帮助,这些书总是以幸福美满作为结局,电视中的肥皂剧或类似的一切亦是如此,从中你别想得到情感的平复。你只有自己忍受,千万不要触碰毒品,也不要尝试镇静剂,学会祈祷求福。允许喝点酒,但是一定要控制在每天两杯之内。

  

  附则

  

  情场中的受伤者,有别于战场上的受伤者,你们既非牺牲品,也非受难者,你们所选只是生活的一部分,其带来的痛苦和快乐你们都得接受。在情场中从来没有受过伤的人绝没有资格说“我活过”,因为他们没有。

爱情受伤者公约
战士决胜在战场
聪明的兔子旺达
做好防御
豹子、贵宾犬和猴子