友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2020年02月28日 星期五

双重标准

胡 英编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年02月28日   第 14 版)

  一天下午,艾德琳独自一人在购物中心闲逛,遇到了以前的邻居贝蒂。几年前,贝蒂的丈夫因为工作调动,全家人一起搬到了其他州居住。自从贝蒂搬家后,两人这还是第一次见面。

  

  “真巧啊,贝蒂!没想到今天能在这儿碰到你。”艾德琳激动地说。

  

  “是啊。我丈夫来这边出差,我也跟着一起过来了。这不,趁他下午外出开会,我就出来转转,没想到遇上了你,世界可真小啊。”

  

  寒暄了几句后,在艾德琳的提议下,两人一起去了附近的一家咖啡店。

  

  落座之后,贝蒂说:“艾德琳,好久不见

  了,孩子们都还好吗?”

  

  “都长大了,各自成了家,都搬出去住了。儿子杰克前年结了婚,女儿凯茜三个月前才结的婚。”艾德琳说。

  

  “时间过得真快啊,”贝蒂感慨道,“想想我们搬走的时候,杰克和凯茜还在上学呢。成家后过得都还好吧?”

  

  “哎!该怎么说呢?我那个儿媳丽萨实在不咋地!”艾德琳皱着眉头说,“她每天睡到大中午才起床。杰克在外面辛苦赚钱,她在家里什么都不做。好吃懒做,只会花钱,把杰克当成了提款机。天知道她把杰克挣来的血汗钱都花到哪儿去了。每天晚上,杰克筋疲力尽地回到家,你觉得丽萨会给他做顿热腾腾的晚餐吗?除非太阳打西边出来!她从不下厨房,还总是让杰克带她去很贵的餐厅吃饭。真不知道,杰克当初是怎么看上她的!”

  

  “哎哟!是有些说不过去……那你女儿凯茜呢?她嫁得还好吗?”

  

  “啊!凯茜可真是个幸运的孩子!我那女婿埃里克简直就是个天使!”说到女婿,艾德琳脸上的愁云瞬间一扫而光,“他每天都让我女儿睡到自然醒,周末还坚持把早餐端到她床前。不管凯茜什么时候伸手要钱,埃里克从来不会拒绝。不管凯茜想买什么,埃里克都说只管买,还隔三差五问她钱够不够花。埃里克从不让她下厨房,每天晚上,他都要带我女儿去很有品位的餐厅吃饭。凯茜真是太有福了!只可惜杰克……要怪只能怪他自己没眼光,娶了那么个奇葩老婆!”

一切都会好起来的
短暂的光辉期
春天终将到来
双重标准
无条件的爱方能持续一生
斗罢严寒终是春