友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2020年01月24日 星期五

家族传统

胡 英编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年01月24日   第 14 版)

  凯瑟琳与西奥相恋三个月了。在交往过程中,凯瑟琳开始逐渐了解西奥和他的家人,让她印象最为深刻的是,西奥的父母非常相爱,结婚三十年了,老两口的感情仍然历久弥新。

  

  “西奥,你爸可真是贴心啊。每天早上都会把一杯热腾腾、香喷喷的咖啡端到你妈床前,雷打不动。”凯瑟琳羡慕地说。

  

  西奥点点头:“是啊,真的很贴心。”

  

  一段时间后,凯瑟琳和西奥订婚了。订婚的那天,凯瑟琳再次提到了西奥的父母,称赞他们多么相爱,还说西奥的爸爸每天早上都坚持给妻子端来咖啡实在是难能可贵。

  

  “俗话说,‘有其父,必有其子’,希望你也不例外啊。”凯瑟琳一边说,一边朝西奥眨了眨眼睛。

  

  西奥笑眯眯地说:“放心

  吧!这可是我们家族的优良传统。”

  

  凯瑟琳和西奥很快就踏上了红地毯。新婚第二天早上,凯瑟琳醒来,满怀期待,憧憬着西奥一会儿就会将一杯美味的咖啡端到自己的床前。想着想着,她似乎闻到了刚刚煮好的咖啡那令人陶醉的香气。突然,西奥巨大的鼾声从身旁传来,将她拉回了现实。

  

  凯瑟琳连忙摇醒丈夫:“亲爱的,你怎么还在睡?咖啡呢?”

  

  “我的那杯加两份奶油,一份糖。”西奥咕哝着。

  

  “你没搞错吧?我是说,你怎么没给我端咖啡来?”凯瑟琳问道,“你不是说过,这是你家的传统吗?”

  

  “没错啊,”西奥打着呵欠说,“只不过我继承的是我妈这边的传统。”

跌倒7次,就爬起来8次
秀色可餐
最佳礼物
家族传统
别让大口径漏斗浪费你的精力