友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2019年10月04日 星期五

小鸟的力量

(美)罗丝·欧文斯孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》( 2019年10月04日   第 14 版)

  森林一片寂静——太寂静了。一股灰烟袅袅升起,有个黄色的小舌头舔过干燥的叶子,试探着围住一棵树,然后抓住树皮,向上蹿跃,从一棵树跳到另一棵树。“着火啦!”乌鸦大叫,“快逃哇!”

  森林里的动物们,有飞的,有跑的,有爬的,纷纷奔向河边和安全地带。鹌鹑妈妈沿着小路跑了一段,然后本能地赶回来,聚拢起小鹌鹑,疯狂地叫喊,咯咯地哄着他们一起走,好沿着小路去往安全地带。一头往常举止优雅的鹿,慌乱地绊倒在一根原木上。

  一只棕色的小鸟和别的动物来到河对岸的安全地带。他落在岸边,看着远处燃烧的森林,不禁问道:“我们能做些什么?”

  谁都没有回答。

  “可那是我们的家园,”他说,“正在燃烧。”

  他唯一得到的答案就是沉默。

  他拒绝接受这样的答案,又说:“我身单力薄,干不成大事,但我有所行动。”说着,他俯冲而下,含了一口水,吐在火堆上。他一次次地从河边往返,翅膀变成灰色,冒起了烟。

  高天之上,众天神俯视着混乱的下方,都在看笑话。

  “看那只发疯的小鹌鹑,几乎忘了孩子在哪儿,正绕着圈找它们!”

  “你看见那只绊倒在原木上的鹿吗?四条腿都在扑腾,却趴在原木上了!”

  “可那只小鸟在干什么呢?”一位天神沉思着自言自语。

  “他正试图用一口口的水把火

  扑灭!”

  “为什么那样干?我要探个究竟。”这位天神化作一只鹰,飞到了小鸟身旁。“你为什么要这么做?”他问。

  “我身单力薄,干不成大事,但我有所行动。”

  回到天空,天神从鹰变回来,重新与其他天神汇合。

  “喂,他为什么那样做?”

  “他说,”天神回答,“他说,‘我身单力薄,干不成大事,但我有所行动。’”

  顿时,众天神热泪盈眶,泪水如同温柔的雨滴,落向下面的火焰,熄灭了火焰。

坚强的意志
没什么比夸大事实更能破坏事实了
享受后果带来的盛宴
小鸟的力量