友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2019年09月06日 星期五

西红柿

(英)鲍勃·帕克斯孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》( 2019年09月06日   第 14 版)

  我几乎每天都去超市购物。每两周家里就要全面采购一次,可每逢我准备晚饭,似乎总是缺东少西。

  说不好我是丢三落四,还是想去商店找人聊天。我想,我是兼而有之。

  今天我还是如此。我拼命要找到一个西红柿,要像刚从家里菜园摘下来那么新鲜。我家菜园今年欠产,此时我真希望菜园里有,超市里新鲜蔬菜的价格很高,质量却很低。

  历经挫折,我终于找到了称心如意的一个西红柿。我捧着这个宝贝转身要走,差点碰到一位开电动购物车的女士。许多大超市开始给行走不便的人提供电动车服务,随处都能看到。

  只是这一辆我没看到,就在我身后。

  “哦,没关系。我习惯了。他们应该给这些东西装上喇叭。”她笑着说,“我们的位置有点低,很难发现,还没有声音,人们经常听不到我们来。不过,没有这种车,我就无法购物了。”

  “我只顾着挑选西红柿,对不起,没看到您。”

  “菜价不断上涨。我以前自己种菜,在这一片很有名。今年不行,我干不了活儿。可我必须说,我很幸运,干燥的气候毁了好多菜园。春天时我还很难过,现在我觉得自己是歪打正着。”她说。

  我笑着说:“嗯,今年我种了圣女果,是长不大的‘大男孩’。”

  她随后靠上前,也来挑选西红柿。

  

  “我为你的境遇感到遗憾,这一定令人沮丧。”我说。

  

  “嗯,一切都要改变态度。我可以花时间思考我不能再做的事情,也可以思考我能做的新事情。”

  她随后倒车拐弯,面对着我。

  

  她继续说:“我当然喜欢园艺。除了蔬菜,我还种了很多花,我的园艺技术很精湛。我原以为今年家里会显得很凄凉,却依旧鲜花绽放。你瞧,即使我不能像以往那样工作了,鲜花还是如期而至。花儿们总是懂得怎样表现最好,自己又盛开了。当然,所有这些年的爱和关注让它们很强大,让我所有的付出得到了回报。这就像抚养孩子,我尽心尽责了,现在它们自己茁壮成长。”

  

  “我喜欢你的态度。但请告诉我,你发现了什么新事情?你说了,你需要专注于你能做的新事情。”

  

  “嗯,我可以去超市结交新朋友,用我的车碰见陌生人。”她笑着说。

  

  “我发现我不能再种花了,但我可以画它们。尽管我不能到处走动,花儿们却安静地坐在那里,所以我们成了最佳搭档。那些一年生的花卉,我不能在院里看到那些花,因为每年都需要重新种植,就像我观看的落日,也成为我记忆中的一部分。”

  

  “哦,还是一个落日的恋人。”

  

  “没错,但是落日最重要的部分是,你不仅记得落日有多美丽,还记得你何时何地看到了它。”

  

  “那花呢?”

  

  她说:“当我把画的花挂在墙上时,我的家里便弥漫着清新的气息,那是多年来我对它们的爱,一直萦绕在我的灵魂中。跟抚养孩子一样。”

  

  “就像遇见你一样,我的朋友。你给我的生活增添了美丽,在我最需要它的时候,你会照亮我记忆中的黑暗角落。”我告诉她。

  

  西红柿和晚餐很搭配。

西红柿
终极救赎
首要问题
快乐生活