友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2019年03月08日 星期五

爱是……

(美)詹姆斯·阿尔托奇陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2019年03月08日   第 14 版)

  有人问我:“怎样才能不再爱一个不爱我的女生呢?” 

  我没有给他正确的答案。正确的答案是:你什么也做不了。你在痛苦,你受伤了。时间能治愈一切创伤。 

  对我来说,我能很快地坠入爱河,所以,我唯一的解决方法就是再度坠入爱河,不管那意味着什么——通常是痴迷、上瘾和失望,就如同有人坐在你的胸口,不让你呼吸,直至只吸一口气成为你唯一的恳求。 

  换言之,我在犯着任何一个有可能犯的错误。 

  但我倒是给了他们一个讽刺的回应,让他们得以解脱,而他回答说:“但爱就不要求我爱的那个人让我快乐吗?” 

  什么!? 

  要求是坏事。我要求这个世界给我很多钱,要求这个世界让我的孩子们在吃饭时把他们的手机放到一边,要求现在室外气温不是4度。 

  我要求那些很久以前就不和我说话的人放松心情,重新开始和我说话。我要求那个女孩从未堕过胎。 

  要求是给那些想不开心的人的。因为这涉及到你的规则或者宇宙的规则。宇宙将会赢。每一次都是。 

  然而…… 

  很抱歉,我得给出“清单”了。通常,如果有人告诉我他们所知道的事情清单,我并不是真的很喜欢。 

  因为没有人真正知道任何事情。物理现象每隔几年就会变一次。 

  但是,有人会将他们知道的事情列出清单发到脸书上。所以,我也要在这里回答他的问题。但由于我在这方面是个白痴,所以我不得不以非常困难的方式、在困难的情况下解答这个问题,这会让所有人都很痛苦,直到那些知识碎片被一点点地掏出来。 

  我经常错待他人。你只有原谅自己,才有可能去爱……但你必须记住,每当你认为

  自己知道某些事情的时候,你都要在你的头脑里留下一个敞开的空盒,以便让其他人可以把新东西放进去。 

  爱是: 

  爱是你对他人没有要求,甚至不要求他人让你快乐。 

  爱是你在乎他们之所为,但却不担心他们正在做着的事情。 

  爱是你在他们说或做一些无关紧要的事情时会感到“惊喜”! 

  爱是你想念他们但却不要求他们。 

  爱是他们总是对的,即使他们是错的。也可能是你错了。谁知道呢? 

  爱是你看到的真实的他们,而不是你想看到的他们。 

  爱是你害怕失去他们但却不是想方设法“留住”他们。 

  爱是他们感到难过并告诉你而你则立即说“你是对的”。 

  爱是你总忘记告诉他们某些事情。 

  爱是你在凌晨3点睡不着觉觉得焦虑,但伸手去抚摸他们就会感到好受一些。 

  爱是他们生病时你无能为力却会倾听他们的感受。 

  爱是你正想“笑”时他们已经开始开怀大笑。 

  爱是你爱他们却仍然能够爱你自己。这并不是你恋爱时应该做些什么的清单。如果你觉得是“应该的”,那你可能是还未坠入爱河。 

  这些都是我陷入爱河时感受到的东西。爱,来来去去,真的是来来去去。没有恋爱没关系,爱一辈子也没关系。 

  如果你变得不开心了,那么爱可能就是一种路过的爱。如果只是“想要”的话,千万别陷入“爱”的陷阱。你们已经相互学习,现在可以继续前行了。 

  感谢上帝让你们相遇。现在,感谢上帝让你们在正确的时刻彼此离开。 

  这是一种永恒的爱

丈夫程序的维护
没有敌人的人
处世箴言
爱是……
拍张照!