友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2019年02月01日 星期五

擅长推理的马蝇先生

吕广英编译 《 讽刺与幽默 》( 2019年02月01日   第 14 版)

  马蝇先生是草原邮局的新主管。为了得到这个受人尊敬的职位,他投入了大量的时间和精力。如果你问马蝇先生,他会告诉你,能得到这份工作,要归功于他天生出色的推理能力。 

  上班的第一天,马蝇先生打开邮局大门,走进来甲壳虫先生、蜘蛛太太、螳螂小姐、蚱蜢先生四位顾客。 

  他们甚至没来得及开口,马蝇先生就摆摆手说:“不需要告诉我!我敢打赌,你们每个人的来意我一清二楚。”说着,将一本书、一张塑料垫子、一个指甲锉和一个护目镜放在柜台上。 

  “毫无疑问,指甲锉是蜘蛛太太的。她总是用爪子捕食,需要修好指甲。垫子呢?”没给任何人反应时间,他继续说道,“给蚱蜢先生,因为他必须努力训练,以保持跳跃水准。护目镜肯定是甲壳虫先生的,整天面部挨近地面,他需要保护眼睛的装备。最后这本厚厚的《圣经》,我给祈祷螳螂小姐,并请求她,祈祷时也捎带上我……”

  还没等他说完,几只昆虫已经笑作一团了。关于螳螂的评论——草原上人尽皆知,祈祷螳螂小姐早已改名为螳螂小姐了,大家实在忍不住笑了。 

  “你算不上侦探!”蚱蜢先生收住笑说,“首先,来取书的是蜘蛛太太。她性格娴静,从不伤害一个生灵。垫子是甲壳虫先生的,他喜欢在游泳池里晒太阳,平躺在这垫子上再舒服不过了!螳螂小姐当然想拿走指甲锉,你知道她很有情调。最后,护目镜是我的。蚱蜢我视力减弱。这些天,我在草地上跳跃时,眼睛经常被打青……” 

  “呃,”马蝇先生插话道,从尴尬中稍微恢复了点儿,“蚱蜢先生,您确实在草地上跳?” 

  “是的。”蚱蜢先生说,“看看你,基于偏见做判断,导致了更多的错误……” 

  他说得太对了!几天后,当碰见昆虫们讲自己的故事时,马蝇先生也凑过去大笑了一通。他已经明白,不做深入了解,仅凭刻板印象推导结论,谬以千里、贻笑大方的事便不可避免了!

小马斯诺伊
说“不”的第一原则
处世箴言
假如生活踢了你一脚
擅长推理的马蝇先生