友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2019年01月11日 星期五

全职太太的一天

胡 英编译 《 讽刺与幽默 》( 2019年01月11日   第 14 版)

  一个寻常的工作日,弗雷德里克下班回到家,发现自己的三个孩子正在屋外玩泥巴,一个个脏得像泥猴儿,身上还穿着睡衣。花园里,食物盒和包装纸散落一地。 

  太太伊莎贝拉的车门没关,屋子的前门也开着,家里的宠物狗不知去向。 

  进屋之后,弗雷德里克发现屋里更是一片狼藉:一盏台灯被打翻在地,地毯挤成一堆,靠在一面墙上。前屋的电视里吵闹地播放着卡通节目,客厅里,玩具和各种各样的衣物扔得到处都是。 

  厨房水槽里塞满了大大小小的碗盘,早餐的食物撒在橱柜台面上,冰箱门大敞着,狗粮撒得满地都是,餐桌下面躺着一只打碎的玻璃杯,后门旁还堆着一小堆沙子。 

  弗雷德里克迅速跑上楼,跨过楼梯上散落的玩具和成堆的衣物,寻找太太伊莎贝拉。他担心太太生病了,晕倒了,或者发生了什么严重的状况。 

  到了楼上,弗雷德里克看到一股细小的水流正从浴室门口不断流出。当他探头往里张望时,发现湿漉漉的毛巾、沾满泡沫的肥皂和更多的玩具散落在浴室的地板上。厕纸扯得足有几英里长,乱七八糟地堆成一堆,镜子上、洗手池里到处抹着牙膏。 

  弗雷德里克连忙冲进卧室,发现伊莎贝拉竟然还穿着睡衣,慵懒地蜷缩在床上看小说。听到声音,伊莎贝拉抬起头,看着丈夫,面带微笑地问他今天过得怎么样。 

  弗雷德里克望着伊莎贝拉,一脸困惑地问:“今天家里出什么事了?” 

  伊莎贝拉又笑了笑:“你每天下班回家,总喜欢冷嘲热讽地问我,你一整天呆在家都在干什么呢?” 

  “不是吗?”弗雷德里克更加不解。 

  伊莎贝拉说:“现在你明白了吧,今天我没做家务。”

我没疯
处世箴言
把妈妈交给她爱的人
全职太太的一天
选一个