友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2018年09月14日 星期五

照信行事

(美)史提夫·古迪尔 孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》( 2018年09月14日   第 14 版)

  罗伯特·英格索尔说:“愤怒吹灭心灵之灯。”这话真不错。你生气的时候,会干什么? 

  一个女人登出分类广告,出售她的新车,只跑过3000英里。 

  广告上说:“跟新的一样,售价75美元。”英格索尔笑了起来:“报纸麻烦了,又犯了一个错误。”但他决定不管怎样,按照号码打电话问一下再说。 

  “车真是新的吗?”“是新的。”她回答。“3000英里?““是的。” 

  “价格呢?” 

  “75美元。”她回答。 

  “75美元!女士,没什么毛病吧?”他问。

  “没毛病。说起来,让人吃惊,你是第一个打电话的人,我原以为没有人会相信广告。” 

  他决定看看车,她让他试驾一下。这辆车看起来很精致,跑起来很完美。他简直不敢相信自己的运气。 

  “这辆车是你的了,75美元。赶紧把它开走。” 

  “请跟我说说,夫人,”他坚持说,“你可以把这辆车卖出3.5万美元,到底出了什么事?” 

  她讲述了自己的经历:“在我们的第40个结婚纪念日,我给我丈夫买了车。两个星期后,他和别的女人跑了。上个星期我收到了他的一个短信,他们正在佛罗里达州迈阿密海滩的一个度假胜地。短信上说,‘需要钱,卖车,寄现金’。我照信行事。”

软风吹过窗纱,心期便隔天涯
里斯老师的奇妙世界
在刷子上涂上足够的油漆
照信行事