友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2018年08月17日 星期五

握着我的手购物

(美)查露特·兰汉姆邓笛编译 《 讽刺与幽默 》( 2018年08月17日   第 14 版)

  我们漫步在圣玛丽市中心商业区,她的小手藏在我的手掌里。那天,天很冷,因为前一天寒流刚至,气温徒然下降,仿佛一下子从秋季跳进了冬季。商业区购物的人很多,似乎都在为迎接冬天做准备。 

  她只有7岁,需要我的保护。我担心,如果我一不小心松开手,她就会裹挟在来往的人流中不见了。我的购物袋里放着一张长长的购物清单,一天之内我们要将所有这些东西购全。明天她就要开学了。 

  我们刚踏进一家店里,她就说要上厕所。我带她绕了一圈才找到厕所。我心里面报怨,小孩子真是麻烦。我学着做一个耐心的母亲,在厕所门口等她,并监督她洗手后再出来。 

  首先我们试穿了汗衫和睡衣,

  然后是棉针织运动衫和灯芯绒裤。她还想要一双靴子和一件带帽子的外套。我把她自己选的几件衣服放回到衣架上,我的选择标准当然是质量重于时尚。她去试衣间试衣时,我坐在“妈妈等候区”的椅子上等待。 

  到了下午,一次有趣的秋季购物狂欢开始变成一件苦差事了。“妈妈,让我们找个地方坐下来休息一下吧,我走不动了。”她说。 

  我们在商店门口找了一个售货亭,放下大包小包,买了两杯热巧克力奶茶。她很快就喝完了,所以我们没有逗留,直接去了停车场。 

  这是母女的一天。我是母亲,她是女儿。

  我们漫步在圣路易斯郊区购物

  中心,我的手藏在她的手掌里。空气干冷,树叶凋零,几片枯叶在寒风中旋转着。是需要穿上冬天衣服的时候了。 

  她27岁,个子高出了我一大截。我想,也许是因为她的鞋子。我的购物袋里放着一张长长的购物清单,一天之内我们要将所有这些东西购全。明天我就要离开她住的这个城市了。 

  我们刚踏进店里,我就说要上厕所。她翻了个白眼,好像在说:老人真是麻烦!然后,她又笑了笑,带着我绕了一圈才找到厕所。她一定是学着做一个耐心的女儿,等在厕所门口,看着我洗手后再出来。 

  第一站是迪拉兹百货二楼的毛衣区。我们各自选了好几件高领开衫、羊毛鸡心衫和套头衫。她把我

  选的几件衣服放回到衣架上,说她认为我需要买更时尚一点的衣服。“试试这一件,”她鼓励我说,“这件衣服使你看上去更苗条一些。”我去试衣间试衣时,她坐在“妈妈等候区”的椅子上。 

  我们一家店接着一家店地走,试穿卡其裤、棉衬衫和最新式的毛衣外套。到了下午,一次有趣的秋季购物狂欢开始变成一件苦差事了。“亲爱的,让我们找个地方坐下来休息一下吧,我走不动了。”我说。 

  我们把大包小包放进车里,在商店门口找了一个比萨店,点了比萨和可乐。我很快就吃完了,所以我们没有逗留。她付了账,帮我披上外套,带我走向停车的地方。 

  这是母女的一天。不过,她更像母亲,我更像她的女儿。

追寻梦想
处世箴言
以命抵命
握着我的手购物