友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2018年02月16日 星期五

鹪鹩还在唱歌

(美)帕梅拉·R·布莱恩班超编译 《 讽刺与幽默 》( 2018年02月16日   第 14 版)

  沉闷、多雨的春天,尽管并不太冷,寒意却阵阵袭上心头。春雨连绵无尽,我的心情逐渐陷入黯淡,开始与天气匹配。

  

  又是一个雨天。我做完零活,以最快的速度返回温暖的房子。忽然,一个清脆、透亮的声音穿透淅淅沥沥的雨声飘进我的耳朵。我跑进后门躲雨,然后,转身向纱门外望,试图寻找刚才声音的发源处。当我静听的时候,那清亮的声音再度响起。我的眼睛定焦于不远处的丁香丛。时值丁香花盛开,因此,在大团的氤氲紫色中,很容易辨认出一只站在细枝上的小鹪鹩。它将自己的巢筑在了番茄汁瓶中,那是我妈妈多年前挂在丁香枝上的。风将鹪鹩的房子吹得摇摇晃晃,雨下得越发紧了。鹪鹩用小爪子紧紧抓住细枝,仰着头,对天空忘情地独唱。尽管它的巢摇摇欲坠,它仍然在唱歌。

  

  也许,我们可以从鸟身上学到一课。向它们学一学怎么筑巢、怎么喂养幼子,以及怎么对命运歌唱。鸟不要求更好的巢,不要求更好的筑巢材料。它们不抱怨自己的遭际、命运,平静地接受发生在自己身上的一切,并且,尽最大的努力用生命创造一些美丽。

  

  我一直喜欢看鸟。红衣风头、蓝知更、红翼鸫,它们羽毛的鲜艳颜色总令我感觉愉快!

  

  每种鸟都有自己独特的歌声。有些鸟能唱出一小串儿宛转的啾啾,有些鸟善于齐声合唱,北美夜鹰则仿佛在唱自己的名字(它的另一个简称是“鲍勃·怀特”)。

  

  我见过蜂鸟的巢,那简直是一件艺术品!巢的形状浑圆,约银币大小。外部和底部由粗树枝、树叶构成,越往里材料越柔软,最里层覆盖着纤细的羽毛和绒毛。整个巢,极细腻、极精美,完全可以用完美来形容!

  

  我们周围的鸟形形种种、声色各异,但它们似乎没有不喜欢自己的羽毛,也不希图使自己像其他的鸟。麻雀不急于将羽毛染成亮红,让自己看起来像红衣风头;知更鸟不促使自己像啄木鸟一样去啄树上的虫子。

  

  鸟对自己的歌唱、飞翔和作为一只鸟的工作都深感满意。它们没有快乐方面的困扰。我想,这一定因为鸟是有信念的。鸟不担忧生活,它们只是生活。

  

  风、雨和生命的风暴同样地光顾人与鸟。当你的世界摇晃时,请抬起头,记得鹪鹩还在唱歌!

  

  “无需忧虑生命吃什么,无需忧虑身体穿什么。因为,生命胜于食物,身体胜于衣裳。”

未来是要冒险的
情人节礼物
不在场证明
鹪鹩还在唱歌