友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2017年12月29日 星期五

圣诞快乐!

班超编译 《 讽刺与幽默 》( 2017年12月29日   第 14 版)

  寒冬二月。清晨。阴沉沉、灰蒙蒙的天空,北风呼号、又冷又潮。

  

  这样的天气,本应该老老实实呆在床上,裹着温暖的厚被子,内心期盼更好的事情发生——比如,春天。不走运,我却坐在一家小医院的休息室里候诊,身体、心灵、大脑均有说不出的痛苦。

  

  我对面,坐着一对老夫妇,他们手牵着手,紧紧挨在一块儿。

  

  老婆婆的衣服干净、整洁,看得出仔细熨烫过。在她的白发间,戴着花饰——结红浆果的冬青和几片一品红的叶子。这打扮怪怪的。

  

  当我的目光与老先生的一接触,他立刻笑起来,对我说,“圣诞快乐!”“圣诞快乐!”我脱空而出,同时,大脑冒出一串问号,“什么?什么?圣诞?”

  

  老先生轻声唱:“哦,你最好注意,你最好不哭,你最好别噘嘴!我告诉你为什么:圣诞老人要进城了。”唱完歌,他自己咯咯笑起来,再次高兴地对我说:“圣诞快乐!”他的妻子笑了。

  

  这时,护士在她的办公桌后大声说:“圣诞快乐,艾德叔叔。医生现在要见你。”医生在走廊的尽头高喊:“艾德,圣诞快乐!很高兴见到你。”

  

  (对!可能现在真是12月!是我脑子失灵了。我知道早晚有这一天。可为什么是现在?)

  

  护士与老先生一起通过走廊去检查室。

  

  艾德叔叔的妻子仍坐在我的对面。她有些尴尬地向我道歉,并拍着我的膝盖解释:“希望他没烦到您。医生说,他经历了一两次轻微中风,目前是老年痴呆症初期。不过,在我们家,我们都了解,他只是老了——88岁了,线路松动、老化了。大多数时候,他挺好,但每隔一阵子,便发生一点儿圣诞节这类疯狂的事情。我清楚地记得,那是几年前的一个早晨,他在楼下喊,他怎么忘了那天是平安夜,还叫我快把装饰品拿出来,包好礼物。我糊里糊涂的。当时是3月份,我们也没有其他要做的事情,我想,不妨幽他一默!所以,我们花了一个上午准备

  圣诞节。我又打电话给三个已经成家的女儿,叫他们回来吃午饭。我们一家人唱颂歌、制作饼干,玩得快活极了。

  

  “当女儿们走后,艾德要我讲他童年时的圣诞节。您知道,他有一段可怕的童年记忆。他父亲是个酒鬼——总打他和他妈妈,后来和一个药店的女人跑了。此后,他母亲一直生病,大部分时间卧病在床。艾德的童年没有过一个圣诞节。我怎么忍心提起这段过往呢?

  

  “我们结婚60年来,我从不对他说谎。但这次,我决心为他编织一些美好的回忆。这有什么不好呢?我告诉他,有一年,他得到一辆漂亮的红色三轮车;有一年,在圣诞树下摆着一个有好几节车厢的上弦小火车;有一年,他亲眼见到圣诞老人;有一年,他去教堂参加盛大的圣诞游行。他听到这些特别高兴——我知道,这是他梦寐以求的童年圣诞节!

  

  “不过,那年三月,我们只过了平安夜,晚上他就恢复了,好像平安夜和美好的回忆已经足够。

  

  “但四个月后,又发生了一次。一天早晨,我听见他在楼上唱圣诞颂歌。七月又一次。然后10月——不是万圣节。12月两次。这次2月。

  

  “每次,他让我讲他的童年时,我都给他讲。在讲述他过去的圣诞节多么精彩时,我现在很擅长说谎,连我自己都半信半疑了。我每次叫女儿们回来帮忙,她们真的全心投入——给他带礼物,唱颂歌,烤饼干。有两次,我们甚至竖起了圣诞树。女儿们喜欢做这一切,他们把这些日子当作父亲节。”

  

  老先生慢慢从走廊走回来。他和护士完成最后一段《铃儿响叮当》的合唱,齐声对我喊:“圣诞快乐!”我也大声说:“圣诞快乐!”回祝他们。

  

  老婆婆再次拍拍我的膝盖,笑了,起身和他丈夫离开。他很有风度地为她打开门,二人手牵着手,走进新一天。

  

  我没来得及问他们别的节日做什么。

  

  但我猜,每天都是情人节。

忍者武士是这样训练出来的
周折
圣诞快乐!
平衡是关键