友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2017年11月10日 星期五

盲鸡山姆

(美)潘妮·波特孙开元编译 《 讽刺与幽默 》( 2017年11月10日   第 14 版)

  我、丈夫比尔和六个孩子住在亚利桑那州的一座大农场里,养着一些牛和马。但两年前我想养几只复活节蛋鸡,这种鸡能下彩色的蛋。比尔同意了,我买了100只小鸡。6个月后,我买的小鸡长成了大母鸡,鸡笼里每天都会出现一些棕色和白色的鸡蛋,但是没有蓝、粉的彩蛋。

  

  一天,我在鸡舍看到一个泥绿色鸡蛋孤零零呆在地上。5岁的女儿贝姬给这个颜色怪异的鸡蛋起了个名字:山姆。她觉得这个鸡蛋一生下就很孤独,就让我把它放在孵蛋器里另外3个鸡蛋旁边。

  

  第21天早上,棕色的蛋裂开了,3只浑身湿漉漉的小鸡破壳而出。但是泥绿色鸡蛋还没动静。贝姬哭着说:“妈妈,山姆放弃了!”

  

  “不,宝贝。它只是在休息。”我安慰她。我把这个蛋放在耳边,听到了里面的唧唧声。贝姬一个劲央求:“妈妈,帮帮它吧。”我小心地敲裂了蛋壳,一对金黄色的喙探了出来,几秒钟后,山姆从蛋壳里翻滚出来,这是一只瘦骨嶙峋的雌鸡,眼球纯白,像是两颗灰白的珍珠。

  

  “它是瞎子,你趁早扔了它,免得别的鸡把它啄死。”比尔说。

  

  比尔说的没错,鸡在找食的时候会互相啄。即使山姆能活过初孵期,一只盲小鸡也难逃大鸡的利嘴攻击。

  

  不过我感觉山姆有些特别,它趴在我的手掌里,很乖。也许,可能只是也许,山姆能自己活下来。为了它的安全,我把它养在门廊的一个笼子里。山姆出生第4天,我把它放在了一瓶盖鸡食不远处。过了一会儿,它朝鸡食跑了过去,吃得一干二净。

  

  一天下午,贝姬说:“山姆好像要学飞翔,妈妈。”确实,山姆的翅膀硬实了,抓着一个旧轮胎的边缘,要飞的样子。但是,山姆很快跑进门廊的角落,仿佛被锁在一个它不敢逾越的无形的栅栏里。

  

  四月的一天,一只流浪的暹罗猫跑到了我们的厨房门前。这只小猫肚子瘪瘪的,叫个不停。孩子们很喜欢它,给它起了个名字:平平。我警告孩子们,猫会吃鸟,所以不要让平平和山姆呆在一起。

  

  有一天,我听到贝姬对妹妹说:“嘉美,平平和山姆好像能交上朋友。”我想拦住她,可是晚了,贝姬正把两个月大的山姆往猫身边推。山姆跑到平平面前,喙碰到了猫鼻子,平平退缩了一下。到了下午,我看见山姆和平平并肩趴在童

  车上,玩得其乐融融,画面很美好。

  

  让我们惊奇的是,平平成了山姆的哨兵。平平发现了远处的一个目标,山姆就会跟过去。平平在地上趴下来,山姆就会趴在旁边。平平起身喝水,山姆就会跟过去。两个小家伙开始形影不离,盲小鸡终于发现笼子外面有一个快乐的世界。

  

  随着母鸡每天下蛋,各种颜色的蛋出现在我的篮子里。今年一月,小山姆的好日子遇到了考验。一个来买鸡蛋的老人认出了他的小猫,平平窜到了老人的胳膊上。“它叫埃尔维斯,老是叫个不停。”老人说。

  

  我无话可说,只能和平平挥手告别。从此,山姆孤独地和生活搏斗。它“唧唧”叫着,呼唤着它的朋友。在笼子里来回踱步,不再进食,我只好把它从笼子里放了出来。它寻着唧喳声朝一群鸭子跑了过去,鸭子们赶走了它。几个星期后,它学会了等到母鸡们回窝后,去食槽里找谷粒吃。

  

  到了晚上,我就把山姆抱回笼子。起初它每次都老实地趴在我的胳膊上,后来我发现它在反抗,甚至在我的手腕上留下了啄痕。它是让我给它自由吗?

  

  夏天的一个晚上,我锁鸡笼晚了一些。我意外地看到,山姆沉沉地睡在食槽上,看上去很惬意。它终于能够独立生活,成为了鸡群中的一员,只是它一直没生过蛋。去年九月,一岁多的山姆在谷仓外面支撑大水桶的两根枕木间安了窝,它可能觉得在那里藏身更安全。

  

  一天夜里,我们被外面的一阵嘈杂声惊醒。我们跑了出去,看到一只浣熊冲进了鸡笼。比尔拿起猎枪,朝天放了一枪,浣熊逃跑了,鸡笼里的鸡没受伤。

  

  第二天早上,贝姬问:“山姆没事吧?”

  

  一阵恐惧感袭上我的心头,我早就忘了担心山姆。我们跑到谷仓空场,只见一团金黄色的羽毛散落在地,仿佛是掉在地上的树叶。“妈妈,山姆死了。”贝姬伤心地说。

  

  “也许它在水桶下。”我说。我们搬走了水桶,这时,我看到4个泥绿色小鸡蛋卧在稻草搭成的窝里。这是山姆给我们的礼物,也许我应该孵出它们。

  

  但是,哪只小鸡能代替山姆?山姆勇敢地放弃了安乐窝,冲向了一个它看不见的世界,它只是一只小鸡,但是它向我们证明了,一个生命可以是多么与众不同。

为的是报仇雪恨
盲鸡山姆
漫画哲理
应该内疚