打算不爱胡姐姐的林妹妹

　　《红楼梦》素来悲欢离合，红楼粉今来悲喜交集。春夏移交，1987版《红楼梦》导演杨洁西游而去，思杨导令人悲；秋冬换季，2018版《红楼梦》导演胡枚驾梦重来，盼胡导让人喜。《红楼梦2018》宣布启动“演员全球海选”，哗啦啦，哆唻咪，喜讯传开，好事者统计已有20000多帅哥美女、红男绿女报名了（截止10月31日23:59分——嘻嘻，以分秒计数的），白富美要来蝶变林妹妹，高富帅要来冒充贾哥哥。荧屏不再寂寞了吧，其情景将是：群雌粥粥满耳闻哥哥，群雄沸沸全民喊妹妹。

　　红楼界悲喜交集，是谁在悲喜交集？胡导自道，每隔一段时间就要将《红楼梦》拿出来读一读，到现在读了多少遍，她也不晓得了。好个红楼粉，我赞胡姐姐一个。听说，胡导情满《红楼梦》，已然是十年立志，要将胡版《红楼梦》搬上荧屏。十年一觉红楼梦，胡姐姐宣告梦工厂剪彩，时机踩得有点精准啊，不早不晚，恰是杨导驾鹤西去半年。半年前黄鹤题诗在上头，不好玩，不由我低头；半年后昔人已乘黄鹤去，我上场，轮到我出头。胡导要出头，你这个狗屁作家有甚屁可放？《红楼梦》，谁都可以放声，唯有作家且头勾腹股沟去，不要来放屁。二三百年了，峨冠博带，作家帽子飞起二三百万，有谁有谁，出曹头地，再著过一本《红楼梦》？害得咱们千编剧万导演，无处找剧本，只好炒剩饭，赵公来炒一盘，钱母来温一回，孙翁来解梦，李媪来解构。改电影改电视改剧本改话剧，经典不厌百回改，改死改活都要改百回。非他改者无能，是你作家无用，三百万作家，三百年过去，没谁做出《红楼》来。

　　胡姐姐这回搞“演员全球海选”，心怀世界，放眼全球，气魄足得很。是立了雌心壮志的：相比旧版仅仅侧重演绎宝黛钗三角爱情悲剧，新影版《红楼梦》从更能打动现代人的全新角度叙事，寻找豪门贾府究竟为何败落的“经济学线索”。

　　打动现代人，全新叙事角度，经济学线索……胡姐姐新影版《红楼梦》这些关键词，是叫我们来举杯，还是叫我们来致哀？胡姐姐，大观园您是准备安排在格子间吗？贾府楼起，源自房地产崛起，贾府楼塌，起因美国金融风暴，胡导您准备给《红楼梦》来一个这样经济学全新角度叙事？胡姐姐你是喜地喜天，牛哥哥我是忧国忧演。

　　胡姐姐说她是认真的，不乱来的，“全部入选演员必须进行100小时的表演培训和100课时国学、红学文化传统封闭式培训”，很好。只是胡姐姐，你没说清楚，你是要按曹哥雪芹笔下之林妹妹与贾哥哥来进行表演培训，还是拟将按胡姐心中妹妹与哥哥来培训表演？

　　改编经典原著，以前是没甚事的，现而今有乱局了：改编经典，是对原著整容，还是对原著刷脸？经典改编者，是我们读者的敌人，还是我们的朋友，这个是改编的首要问题。莫言获诺贝尔文学奖，翻译其功据说更大于莫言矣，有谓，莫氏诺奖，准确说当是“诺贝尔文学翻译奖”，翻译家葛浩文对莫著进行大幅删节甚或大胆改写，如《天堂蒜薹之歌》，结尾改了个反原著。评论家美其名曰，“翻译不是复制，而是改写，他融入了译文文化环境中的信仰和价值，是独立于原文文本的”。信仰与价值，说得蛮神话，这话汉译英，神话译人话，便是：你写的，著作是你的，我来改，作品是我的。

　　一千个读者，便有一千个哈姆雷特，好家伙，现在来了两三万小鲜肉，《红楼梦》因此会有一万个林妹妹，一万个贾哥哥了——林妹妹贾哥哥到底不会那么多，只有两个，一个是曹哥的，一个是胡姐的（若还有，那是杨导的）。胡姐，您那新影版《红楼梦》，您打算将宝玉哥哥涂脂抹粉糊弄成胡姐的哥哥，还是拟将黛玉妹妹原汁原味还原成曹哥的妹妹？每个读者心中有个林妹妹，不过其妹那张脸，当是曹哥雪芹先生所描定的，若让胡姐的林妹妹进入读者心目中，多是要去刷曹公笔下林妹妹之脸的，若您把林妹妹整容了，读者刷脸不出来，胡姐又要硬进入众读者之大观园，到时都闹得不愉快，一曲好戏，大家欢喜来入戏，莫唱对台戏。

　　伟人教导，《红楼梦》最少要读五遍，曹版杨版，现在来个胡版，我等也不过是三遍。您也无聊，我也无聊，看烂剧，不如来看经典是吧。胡姐您预告，打算给我们送来林妹妹，我等其欣喜为何如？许我来个心情采购：我预备喜欢仿真度高的曹哥之林妹妹，不准备喜欢整容面大的胡搞林妹妹。