友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2017年10月06日 星期五

我会做出正确的选择

(美)鲍勃·帕克斯 庞启帆编译 《 讽刺与幽默 》( 2017年10月06日   第 14 版)

  一个大雪纷飞的星期六下午,小男孩威廉斯和他的父亲清理在暴风雪中落在通道上的树叶和树枝。休息时,他们静静地坐着看落雪。

  

  “爸爸,我的朋友告诉我,每一片雪花都是不同的。”威廉斯说。

  

  “我相信这是真的。”威廉斯的爸爸答道。

  

  然后是短暂的沉默。

  

  “我们怎么知道每一片雪花都是不同的呢?”威廉斯问。

  

  爸爸微笑着看着儿子说:“我们只要验证就知道了。”

  

  “但对我来说,它们看起来都是一个样的。”威廉斯补充道。

  

  爸爸觉得有责任找出一个比较满意的答案,一个他的儿子若干年之后也会记得的深刻答案。

  

  “儿子,雪花就像人,上帝创造的每个人都是不同的。我们以一个非常特别的方式保持我们的独一无二。我们怎么知道这个呢?我们只要验证就知道了。”

  

  威廉斯站起来,伸出手,然后看着落在他手套上的雪花:“它们是不同的。当他们在一起的时候,他们是那么美丽。他们为什么不能融洽相处呢?”

  

  “雪花?”爸爸问。

  

  “不,人,爸爸。如果人们像雪花,并且每一个都像你说的那样独一无二,他们为什么不能融洽相处呢?”

  

  父亲意识到这是一个很大的问题——一个应该得到一个好答案的问题。

  

  “我的意思是,当你看着我手套上的雪花时,它们都是不一样的。而当你看院子里聚在一起的雪时,它们看起来都是一样的。在一起时,它们更美丽。”

  

  爸爸思考了片刻,然后说:“选择。”

  

  “选择?”孩子问。

  

  “上帝给予我们最好的礼物之一就是选择的权利。我们所有的人都是不同的,但我们有一个共同点:我们可以选择我们要做的事。比如我们如何着装,住在哪里,还有我们彼此如何对待对方……"

  

  “所以选择是一件坏事情?”威廉斯问。

  

  “哦,不。只是在我们选择错误的时候。”

  

  “我们如何知道什么是对,什么是错?”威廉斯问。

  

  爸爸放眼四周,内心思绪涌动。是的,他得兑现他刚才说的“我们只要验证就知道了”的话,他必须抓住这个建立他儿子的信仰基础的机会。

  

  爸爸走进雪地,搜寻他认为正确的答案。

  

  “假如这些雪就是世界上所有的人。在一起时,他们都是美丽的。现在他们被赋予了选择的权利,他们认识到在一起工作是多么的美好,所以他们开始建立合作关系。”

  

  爸爸俯下身,把雪分成了两堆。

  

  “两方都承认他们的不同之处。一方说,‘让我们在一起,用我们各自不同的能力,同心协力来做有益于世界的事情。’另一方说了同样的话,但如何做事,他们的想法不能达到一致,所以他们每一个都从这个整体上分离了。”

  

  说完,爸爸看着儿子。“你现在明白了吗?”

  

  “是的,我想我明白了。”威廉斯答道。

  

  然后,爸爸继续搬弄雪。用第一堆雪,他造了三个巨大的雪球;用另外一堆,他则造了几个比较小的雪球。

  

  “哪一方做了正确的事情?”威廉斯看着两堆雪球,无法做出选择:“爸爸,我不知道。”

  

  爸爸把三个巨大的雪球叠了起来。

  

  “这是一个雪人!威廉斯脱口喊道。

  

  “现在,哪一方做了正确的事情?”

  

  “拼成雪人这一方。”威廉斯兴奋地答道。

  

  “是的,这些雪花走到了一起,并且它们都认识到自己是独一无二的,每个都加入了一份努力,从而使雪人得以诞生。”爸爸说。

  

  威廉斯站起来,捧起一捧雪,团成雪球,然后他开始一个接一个把它们朝那堆被他爸爸分成了几个小雪球的雪堆扔去。

  

  “你在干什么?”爸爸问。

  

  “这就是人们不能融洽相处所引发的结果。他们发生了战争。”

  

  爸爸震惊了。他站起来,把儿子揽入怀里,紧紧地抱着他。

  

  他在他的耳边轻轻说:“我祈求上帝让你永远与身边的每一个人融洽相处。”

  

  威廉斯舒服地靠在爸爸的臂弯里,说:“我会做出正确的选择,学习塑造世界上最棒的雪人。”

漫画哲理
再忙也要有礼
小善举接力
我会做出正确的选择