开心一笑

　　别再这么干

　　第二次世界大战期间，我的父母计划举行一场浪漫的情人节婚礼。我父亲所在的部队，当时驻扎在马萨诸塞州的爱德华兹营地。这时候，他们部队突然接到准备开拔的命令，任何人都不准离开。

　　作为一个热恋中的年轻人，他开了小差，提前四天和我母亲举行了婚礼。等他回来时，中士先生非常愤怒。

　　听完他的解释后，中士表示理解，连连答道：“好吧，好吧。”

　　接着，他又若有所思地说，“不过，以后别再这么干了。”

　　求爱

　　一个男人疯狂地爱上了一个公主，想向她求婚。

　　邪恶的巫婆对他施了魔法，一年之内，他只能说一个字。在说完想对公主说的话之前，他痛苦地等待了十个年头。

　　最后，大日子到了。看到她时，他心跳了一下。他鼓起勇气，跪在地上，说完整句话：“亲爱的，你愿意嫁给我吗？”公主转过身来，微笑着说：“什么？”

　　坏运气

　　一位女士的丈夫已经昏迷了好几个月，每天，她都守着他。

　　这一天，他醒了过来，示意她走近一点。

　　她坐到他的身边。他说：“你知道吗？你陪我度过了所有不愉快的时光。我被解雇时，你在支持我。我的生意失败时，你在我身边。我中弹时，你在我身边。当我们失去了房子，你给了我支持。现在，我生病了，你仍然在我身边……你知道吗？”

　　“亲爱的，怎么了？”她温柔地问。“我想是你给我带来了厄运。”

　　钩编娃娃和钱

　　一对夫妇已经结婚60年了，他们无话不说。但是，老太太在衣柜里藏了一个盒子，从不让丈夫看。

　　在她临终的时候，丈夫得到她的允许，打开了盒子。他发现，里面有一个钩编娃娃和95000美元现金。

　　“我妈妈告诉我，婚姻幸福的秘诀是不要争吵。”她解释说，“所以，每当我生气的时候，我总是尽力保持安静，坐在那儿用钩针钩娃娃。”

　　她丈夫非常感动。盒子里只有一个娃娃，这说明他们在一起的60年里，她只生了他一次气。

　　“那这些钱呢？”他问道。

　　“哦，”她说，“这是我卖娃娃得来的钱。”

　　（译/祁萝江）