友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2017年06月30日 星期五

小房子,大世界

(美)大卫·麦格林孙开元编译 《 讽刺与幽默 》( 2017年06月30日   第 14 版)

  多年前,我们的大儿子两岁,第二个孩子还没出生,在这期间我们没搬家,一直住老房子。几年间,我们重新镶了地板、更换了破裂的瓷砖、给后院接上了电灯。不过房子面积一点儿都没变化,随着两个儿子一天天长大,房子开始显得有些拥挤。

  

  我们四口人每天争一个淋浴喷头,一次,我抱着要洗的衣服下楼时,不留神从楼梯上摔了下去,原因是楼梯上扔满了鞋和衣服。每当岳父和岳母登门,我们四口人就只好脑袋挨着脑袋睡在客厅里。早上起床,我就发现岳父的牙刷和我的牙刷正在柜子上“接吻”。

  

  我们全家人达成共识:我们需要一座大一些的房子。那年二月,我们看中了一座待售的大房子,这座房子带有宽敞的壁橱、设施齐全的厨房、还有三个洗手间,每个洗手间都很隔音,肯定不至于有客人留宿时,我一边喝着咖啡,一边还要听洗手间里的人和自己的肠子较劲的声音。我们向房子主人讲了价,房主同意了。他提出的条件不苛刻,我们需要做的只是卖掉老房子,然后就可以入住。在随后的几个月,我们邀请陌生人来相看我们的衣柜和碗橱,我们和正在养儿育女的年轻夫妻握手交谈,并且指着我曾经教两个儿子学骑车的长长的街道马路,告诉他们这里环境如何好。

  

  我不止一次听到看房者小声说:“这房子不错。”但是我们一直没遇到真正的买主。我们给房子降了价,可就是没人买。六月,我们仔细观察了打算去的新地方,参观了孩子们将要入学的学校,但是忽略了一点,我们的老房子还没有卖

  出去。到了七月一号,我们别无选择,只能眼看着付款期限已满。我们曾经天真地以为即将属于自己的大房子,最终被别人买走了。

  

  那年八月,我们全家人去了一趟爱尔兰。一位朋友请我们在位于克莱尔郡的一座平房里住了一个月,这是他们在半岛上建的一座农家院,我的两个儿子是第一次出国。在此六个月之前,我对卖旧房、买新房的事满怀信心。现在我们来国外旅行,感觉是对我们的失败的一种逃避。

  

  朋友的这座房子比我们的房子还要小,只有一个客厅和两个卧室。我们在屋里穿衣服时,窗外的几头驴瞪着大眼珠子往里面瞧,我们看书时,那几头驴经常在窗外叫起来,它们的叫一声比一声大,最后亮开嗓门,简直是震耳欲聋。每次驴一叫,我们就笑起来,住了一个月,我们听的最多的就是驴叫。一天,我们乘坐渡船,去往西海岸的阿伦群岛。那天正刮着大风,这艘停泊在港口的渡船看上去宽敞又稳当,但是行驶到大海深处时,快乐的航行变成了灾难。渡船摇摇晃晃,我们身旁的一家人晕船,船员递给他们一个塑料袋,他们全家人一起猫着腰,往塑料袋里呕吐着。小姑娘搂着她爸爸的脖子一个劲央求着:“让他们停船吧!”

  

  我转过身,看了看坐在我身后的两个孩子。

  只见他们俩伸起胳膊挥舞着,玩得欢天喜地。此情此景让我豁然开朗,曾经让我魂牵梦萦的房子其实并不是那么重要,生活中还有一些事情,要比房子和房子里的摆设意义深远得多。我们正驶向一个从没去过的地方,孩子们欢喜得又喊又叫,这是再大的房子也无法给我们的快乐。那天,我和妻子决定,我们继续住在老房子里,但是多出来看看外面的世界。我们要让孩子们懂得探险是一种会让他受益终生的财富,而不是他们直到毕业、退休都没能实现的愿望。我们的房子也许有些小,但只要我们精打细算、并且有一点点勇气,广阔的世界就会向我们张开怀抱。自从去了一次爱尔兰,我们一家人后来又步行逛了一次曼哈顿、去直布罗陀岩山徒步旅行、圣诞节之夜还在加勒比海游了一回泳。我们的旅行简朴高效,住的是招待所。我们吃过田螺、血肠蘸胡椒、在钓到章鱼的水边吃烤章鱼。两个孩子如今分别是12岁和10岁,他们俩不再追问我们搬到哪里。现在,他们常问我们的一句话是:“我们下次旅行去哪儿?”

小房子,大世界
漫画哲理
吃菠萝得到的教训
让经过你的人快乐