友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2017年06月23日 星期五

骗子盒

陈音编译 《 讽刺与幽默 》( 2017年06月23日   第 14 版)

  18世纪中期,我曾去弗吉尼亚旅游。我赶车进入一个新镇之后,遇到了一群孩子,他们分属各自的小骗子俱乐部。他们全都撒谎,虽理由各不相同,但命运却全都相同。

  

  在进城的路上,我停下马车,捡起路中的一个盒子,这个盒子可能是从另外一辆马车掉下来的。

  

  “那是我的盒子,”一位名叫奥利弗的年轻人说。“我们玩街头游戏时我放在那里的。”

  

  他从我手中抢走盒子。嘭!他变成了一只猴子。一般来说,猴子是好逗动物,但它们也的确是喜欢偷东西。奥利弗是只撒谎的猴子,是那种为了得到自己喜欢的东西而撒谎的骗子。

  

  “他说的是真的吗?”我问一位姑娘,然后把盒子递给她。姑娘叫阿塞莉娅,她看到同伙们都盯着她,希望她能保护奥利弗。

  

  “我想他说的是真话,是的,”她说。

  

  话刚说完,嘭!阿塞莉娅变成了一只土拔鼠。土拔鼠骗子们立即钻进地下,躲藏起来以避免麻烦。

  

  我捡起盒子。“这里写着‘史密瑟斯先生’,”我说。“你们有谁认识史密瑟斯先生吗?”

  

  “是的,我们认识,”卢埃拉说。“盒子从他的马车上掉下来的时候,我大声喊叫史密瑟斯先生,但他没有听到我的叫喊。把它给我吧,我给他送回去。”

  

  我把盒子交给卢埃拉,嘭!她变成了一只孔雀。孔雀骗子们撒谎只是为了给他人留下好印象,让自己显得好看。

  

  然后,沃尔特把盒子抓过去。“我看到奥利弗从史密瑟斯先生的马车上偷了这个盒子,”他说。嘭!他变成了一只斗牛犬。这是那种喜欢给他人带来麻烦的骗子。“撒谎狗”一词源于沃尔特,是“撒谎的土霸狗”的简称,他就是一个混蛋土霸。

  

  接着乌苏里开口说话了。“我看到盒子从史密瑟斯先生的马车上掉落下来。它从地上反弹起来,不断地旋转,然后飞过月球,再掉落回来。”

  

  我对她的话很怀疑,于是就将盒子递给她,看会发生什么事情。她手刚碰触到盒子,嘭!她变成了一只黄鼠狼。她是一个黄鼠狼骗子——她撒谎既不是为了得到什么也不是为了避免什么。这类骗子只是把撒谎当作是一项运动了。

  

  乔治是这群孩子中最后的一位。

  

  “撒谎是达到目的的简单方法,”我对他说,“但从长远来看,它会惩罚你的。人们想从他人那里得到的最大的东西就是信任他们。要做到诚实也许需要更多的努力,但从长远来看,你将因此而得到巨大的尊重。你知道这是谁的盒子吗?”

  

  “不知道,”乔治说。“我们在玩街头游戏,没有注意到它,直至你发现了它。”

  

  我很好奇地想看到会发生什么事情,就将盒子递给乔治。他双手把它接过去。然后……什么也没发生。他什么也没变!他依然是一个男孩。

  

  “你去找史密瑟斯先生,把这个盒子带给他吧,”我说。

  

  乔治真的是这样做了,从此他成为了知名人士,因为人人都可以信任他。在后来的岁月里,乔治·华盛顿的人生发生了很多好事,他也成为了美国最受人尊敬的人之一。

变化和更新
手机让我们越联系越疏远
骗子盒
漫画哲理