友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2017年04月28日 星期五

假如给木偶一次生命

(墨西哥)约翰尼·韦尔奇班超编译 《 讽刺与幽默 》( 2017年04月28日   第 14 版)

  一位名不见经传的腹语艺人为自己的木偶伙伴“莫福里斯”写下这首诗,表达如果上帝给一个木偶一次生命的机会,它会有怎样的感受。

  

  假如,有一刻,上帝忘记我是一个布偶,赋予我一息生命……

  

  我不会道尽我全部所想,却必定想清所说的一切。

  

  我会以意义大小评价事物,而非价格高低。

  

  我会少睡觉,多做梦。我知道,闭上眼睛的每一分钟我们都失去了六十秒的光阴。

  当别人虚度时我会前行,当别人睡着时我会保持清醒。

  

  当别人说话时我会静听,好似享受一支可口的巧克力冰淇淋。

  

  假如上帝赐予我一息生命,我会着朴素衣衫,我会平躺在太阳底下,袒露我的身体及灵魂。

  

  上帝,假如我有一颗心,我会写怨恨于冰上,以待日出。我会怀抱梵高的梦,在星星上画一幅本内德蒂的诗,一首塞拉的歌会成为我敬献月亮的小夜曲。

  

  我会用眼泪浇灌玫瑰,以体尝花刺之痛、花瓣之吻。

  哦,上帝,假如我只有一息生命……

  

  每天我都会对所爱的人说我爱他们,不错过一天。

  

  我会让人们感觉到,我喜爱他们每一个人,我会满怀爱心地生活在爱中。

  

  我会向人们证明,老了便不再恋爱是莫大的错误,只是当他们停止恋爱时,才老了。

  

  我会为孩子插上翅膀,但让他自己学习飞翔。我会告诉老人,死亡伴随健忘而来,并非年老。

  

  我已经从人们身上了解太多太多……

  

  我了解,所有人都想生活在峰顶,却未意识到真的快乐隐含在攀爬山坡的途中。

  

  我了解,当一个婴孩第一次把父亲的手指握在小拳头里后,他永远不再放手。

  

  我了解,只有当真正帮助一个人站起来时,人才有权利看不起另一个人。

  

  我了解了许多东西,最终却毫无用处,因为当我被放进手提箱时,很遗憾,我是一个没有生命的木偶。

花落,莫忘拾一片
我是书虫,我自豪
漫画哲理
男人和他的狗
假如给木偶一次生命