友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2017年02月17日 星期五

克罗瑟斯和索伦

(俄罗斯)托尔斯泰 韦盖利编译 《 讽刺与幽默 》( 2017年02月17日   第 14 版)

  克罗瑟斯是古代某个国家的国王。有一天,克罗瑟斯接见从希腊来访的著名哲学家索伦。

  

  克罗瑟斯坐在王座上,穿着最华贵的衣服,问索伦,“你见过比这更华丽的衣服吗?”

  

  “当然见过,”索伦回答说,“孔雀、公鸡、凤凰的衣服都无比炫丽,您这人工的华服跟它们那些天然的无法比。”

  

  接着,克罗瑟斯让人带索伦去看财宝,并吹嘘他已经杀掉的仇敌数量和占领土地的面积。他说:“你在世间生活了那么久,去过那么多国家,请告诉我,你认为这世上活着的人里面谁最快乐?”

  

  索伦说:“我认为雅典的某个穷人最快乐。”

  

  “为什么?”克罗瑟斯问。

  

  “因为,”索伦说,“我说的这人一辈子努力工作,满足于自己极少的财物,把他的孩子们养育得很好,以为他的城市服务为荣,并获得了极好的声誉。”

  

  克罗瑟斯问:“你认为我比不上你说的这个人吗?”

  

  索伦听了,并不惊慌,不紧不慢地回答说:“事实上,穷人往往比富人快乐。一个人快不快乐,要到他死后才能看出来。”

  

  因为话不投机,国王叫索伦离开了。“这个人说话让人忧郁,但人活着应该快乐,为快乐而活。”这么想着,国王把索伦全忘了。

  

  不久,国王的一个儿子死了。接下来,有人跟克罗瑟斯国王说,赛勒斯国王要挑起战争。

  

  克罗瑟斯国王率领一支庞大的队伍出去迎敌。但赛勒斯国王的队伍打了胜仗,把克罗瑟斯国王的军队打得七零八落,并向都城长驱直入。

  

  接着,外国士兵开始在都城里烧杀抢掠。一名士兵抓到了克罗瑟斯国王,正要杀他的时候,他的儿子冲过来喊,“别杀他。他是克罗瑟斯国王。”

  

  士兵们把克罗瑟斯国王押到他们的赛勒斯国王面前。但赛勒斯国王正在为打胜仗大宴宾客,没空跟俘虏说话,所以命令立即将克罗瑟斯国王处决。

  

  在都城中央,士兵们堆起了一堆柴火,把克罗瑟斯王丢在上面。

  这时,克罗瑟斯王想起了希腊哲学家,眼泪不断地流,不停地呼唤索伦的名字。

  

  士兵们靠近柴堆听,赛勒斯国王也过来看行刑了。听到了克罗瑟斯的呼喊,又不明白其意思,就命令士兵们把他从柴堆上弄下来。问他呼唤谁。

  

  克罗瑟斯说:“我喊的是一位智者的名字。他告诉我一个伟大的真理,这个真理比尘世的富有更有价值,比当国王更有荣耀。”

  

  接着,克罗瑟斯向赛勒斯讲述了自己与索伦之间的交谈内容。赛勒斯被触动了,想到自己也不过是同样的人,同样无法掌控命运。结果,赛勒斯赦免了克罗瑟斯,并和他成了朋友。

克罗瑟斯和索伦
漫画哲理
不可思议的报告
被偷之后
行走江湖八个词