友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2017年01月27日 星期五

笑里藏词说世故

邓 笛编译 《 讽刺与幽默 》( 2017年01月27日   第 14 版)

  唐海峰插图

  有一种笑,满面阳光,眉眼里都是和善可亲。脸上常有这种笑容的人,平易近人,很少与人发生冲突,有较好的异性缘,他们的笑能遮蔽他们的缺点,让人们愿意亲近,甚至以身相许。这种笑是beam(笑容满面)。

  

  有一种笑,恣意张扬,毫不掩饰。经常这样笑的人,一般来说,性格开朗,脾气较好,感情丰富,乐于助人,善于表达,但这种人也是一个大喇叭,容易激动,难守秘密。这种笑是chortle(哈哈大笑)。

  

  有一种笑,乐不可支,又竭力控制,用手捂着嘴还是让人听出来了。一个经常这样笑的人,多半心地善良,性格内向,不擅与人交流,在爱情方面尤其拘谨,但是一旦爱上了就难以自拨了。这种笑是titter(窃笑)。

  

  有一种笑,不掩饰,也不张扬,用微微上扬的嘴角表达心中的得意与愉悦。经常这样笑的人,一般来说,聪明,自信,驾驭能力强,他们善于交际,善解人意,还能做到不为情所困,但是他们有的也可能会谎话连篇,玩他人于股掌之中。这种笑叫chuckle(轻声地笑)。

  

  有一种笑,是不想让人看见,或是装模作样,或是故作矜持。经常这样笑的人,大多细心周到,对自己的期望值有时会很高,但性格保守,自尊心极强,生性敏感,常常会被别人不经意的言行弄得心境难平。这种笑是snicker(偷笑)。

  有一种笑,张大了嘴巴,露出了牙齿,笑容可掬,但动静不大。常有这样笑容的人,心胸宽广,平易近人,倔强执着,不会轻易被困难吓倒,凭着自己不懈的努力会在某一个方面取得成功,而且一生常有幸运相伴,虽然也有被不怀好意者利用之虞。这种笑是grin(露齿而笑)。

  

  有一种笑,似笑非笑,有时甚至很难分清是笑还是哭。脸上常挂这种笑的人,多半是理想目标比较远大,但事与愿违,付出的努力难得回报,这种人做事沉稳,遇事不慌,对家人很好,但又不善表露,总是把心中的柔情藏得很深,不显山,不露水。这种笑是simper(傻笑)。

  

  有一种笑,笑不由衷,透过看似带有暖意的笑,真正感受到的是冷。经常这样笑的人,做事谨慎,很有上进心,但也较为自私,嫉妒心和占有欲都特别强,对喜爱的人百般疼爱,对烦的人百般痛恨,让大多数人敬而远之。这种笑是smirk(假笑)。

今天,我是你的新娘
笑里藏词说世故
法律与水果
漫画哲理
自我淘汰