友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年12月02日 星期五

行政手段

(俄罗斯)戈诺佐夫·奥列格马骊编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年12月02日   第 14 版)

  我是交通事故肇事者,我请律师帮我打官司。 

  “是通过协商,妥善解决,还是利用行政手段,走法律程序?”好莱坞式的微笑一闪而过后,律师即刻直截了当地摊牌说。 

  “协商,‘妥善解决’,怎么解决?”我问道。 

  “三千美元私了。” 

  “因为这件事情,半年

  前,我已经给他将近一万美元了……”话说了一半,我说不下去了。“我借的钱,现在负债累累,后半生都不得不偿还欠债!” 

  “三千美元,的确是一大笔钱”,律师微微一笑。“你知道吗,我们原告的妻子在检察机关有非同一般的关系?” 

  “什么关系?” 

  “她父亲在法院工作。”“能不能打听到,她父亲是干什么的?” 

  “等我把话说完,原告的母亲在联邦安全局工作。” 

  我恍然大悟,如果没有律师调解,这场官司是不会有结果的,只有一拖再拖,不知道还要拖到哪一天。

  一个星期后,多亏律师多方打听,我才知道,原告的妻子是检察机关的图书管理员,父亲是法院临时电工,母亲是联邦安全局保洁员。 

  “即使不用行政手段,协商解决,也奈何不了他!”律师点拨我说。 

  我妻子是市府食堂炊事员,姐姐是税务检查机构的会计,父亲在紧急情况部从事类似总务主任的工作。当我清楚地知道我所有的亲人都是干什么的,客观地评价了他们的能力后,作为肇事者的我挠了挠后脑勺,叹息了一声,在所有公文上签下了自己的名字。两天后,不等法院宣判,原告获得一次性全额补偿。 

  律师说是行政手段彻底解决了这件事情。我哑口无言,不寒而栗。

爸爸的微笑
漫画哲理
行政手段
英文逗你玩