友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年12月02日 星期五

爸爸的微笑

(美国)哈里森·戈尔登孙开元编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年12月02日   第 14 版)

  我和爸爸都喜欢玩棒球,记得我九岁时,一个仲夏的大清早,我们带着棒球、手套和棒球帽,开车去了离家不远的一座公园。 

  “夜间玩棒球更有趣,等一会儿你就知道了。”爸爸告诉我。“早上的风带着球在天上飞,那个情景你从没见过。” 

  爸爸说得对。在晨风中,我们的球比平时飞得更快,落地更轻。红彤彤的太阳在闪烁着晶莹露珠的大地上缓缓升了起来,我们的击球声在公园里轻轻回荡。 

  早上的两个来小时,这座公园成了我们的地盘。后来,一位女士推着婴儿车朝我们走了过来。她走近之后,爸爸礼貌地弯下腰,朝婴儿车里的小宝贝挥了挥手,并且给了小宝贝一个他能挤出来的最好看的微笑。那位女士朝爸爸甜甜一笑,然后就赶紧走远了。 

  爸爸用一只手捂着嘴,走向了他的汽车。“咱们走吧,儿子,”他说,“我有些不舒服。” 

  此前一个月,爸爸患上了面瘫,他的右半边脸瘫痪了。他变得说话口齿含糊,耷拉着眼皮。每次

  喝水时,他都会把水洒到衬衫上,就连微笑都成了天大的难事。他的微笑消失了。 

  从那以后,爸爸更多时间是闭门不出。买东西、开车、带我去看少年棒球赛,这些事他都交给了妈

  妈。作为自由编辑的爸爸把我们的餐厅改装成了他的办公室,每天从早到晚看稿件。他也不再喜欢和我打棒球。 

  美国每年大约有4万人患上面瘫,多数在几个星期就痊愈了,另外一些人至多几个月也就痊愈了。但给爸爸治疗九个星期后,医生承认,她对爸爸无能为力。“我从没见到过这样顽固难治的病人。”最后一个疗程结束后,医生这样告诉爸爸。然后。她开出了收费单。 

  爸爸则幽默看待这一切,他偶尔会拿出一支可擦画笔,在他的脸上画出一道宽大的笑容。有时候,

  他还会模仿一下歌星“猫王”,他打趣说,撅起的嘴唇让他能够完美地演绎猫王的歌曲《疯狗》。 

  那年九月,我开始上四年级,爸爸当时可以眨几下右眼,也能清晰说话了,但是他的微笑还是没能回来。于是我暗下决心:我在任何时候都不能笑,这样爸爸就不会孤独。 

  这样做对于一个四年级孩子来说不是那么容易,同学们都到了会用刻薄言语损人的年纪,他们说

  我是“撅嘴儿侏儒”(我当时个子很矮)。老师们经常把我叫到走廊,问我出了什么事。 

  我想放弃发下的“不能笑”这个誓言,但是我也不想只让爸爸一个人脸上没有笑容。 

  有一次,我们全班同学玩威浮球时,我质问体育教练:“笑有那么好吗?”他把我叫出来,罚我做俯卧撑。然后,他给我爸打了电话。 

  我不知道他和爸爸都说了些什么,不过那天放学我走出校车时,看到爸爸正等着我,手里拿着手套和棒球。在几个月时间里,我们第一次一起去公园里打球。 

  “我们好久没打球了。”他说。公园里有五六个孩子和他们的爸爸,站成一排,伸出戴着手套的胳膊向我们招手。爸爸无法向他们报以微笑,但是他向他们点头致意,我也跟着爸爸那样做。没过多久,太阳下山了。公园球场上的白色灯光亮了起来,别人都走了。但是爸爸和我在夜色中继续打着棒球,从弧线球到直线球,玩得酣畅淋漓。我们要把失去的这几个月宝贵时间夺回来。

爸爸的微笑
漫画哲理
行政手段
英文逗你玩