友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年11月25日 星期五

金蛋

(澳大利亚)M.E.海斯韦盖利编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年11月25日   第 14 版)

  罗宾坐在芳草茵茵的河岸上,百无聊赖地摘报春花,活泼可爱的小狗拉夫在他身边快乐地蹦跳。但罗宾的心根本不在拉夫身上。他的弟弟杰克已经瘫痪两年了,最近医生说杰克拄拐杖才能行走。佩福德的店里有一根漂亮的小拐杖,但他没有钱把它买回家。他正在苦苦地思考,不知道怎么办才好。 

  突然,他的棕色眼睛睁大了,闪着惊奇的光彩。草丛里有一个闪亮的东西,他捡起来看,发现是个金蛋。 

  罗宾跳起来,奋力跑向镇里。他在佩福德夫人的商店前停了下来。店门关得严严实实的,他在门上敲了敲,里面没有传出什么回应! 

  罗宾叹了口气。他想立即买那根拐杖,跑回家,给杰克一个惊喜。也许,最好等佩福德夫人回来,因为他怕下次来的时候她已经卖掉了,决不能让别人买走了。 

  “拉夫,”罗宾对拉夫耳语道,“我希望佩福德夫人不会让我们等很久。我真想看到把拐杖递给杰克时他脸上的笑。他肯定想不到我会给他这么大的惊奇,不是吗?” 

  罗宾把蛋放进裤子口袋,扔出一块石头叫拉夫去捡。他们玩得高兴时,佩福德的宝宝蹒跚着绕过来,她伸出肥嘟嘟的手臂保持平衡。那一刻,拉夫追着那块石头跑,撞在她的身上,把她撞到了。 

  她尖声哭叫,罗宾跑过去把她抱起来,可是任凭罗宾怎么哄她都哭个不停。

  罗宾害怕有人过来责备他,求她说,“别这样大声哭了,你看这个漂亮的金蛋。” 

  “啊!”小孩抓着那个金蛋,笑了,忘了摔倒的痛。 

  当佩福德夫人回来时,罗宾还让那小孩坐在他的大腿上玩那个金蛋。现在,罗宾终于可以买那根拐杖了。 

  “求求您,佩福德夫人,”他大声说着,跑向她,“医生说杰克可能要拄拐杖,我想买你店里的这根拐杖给他。” 

  “杰克可以拄拐杖走路了?这真是个好消息!当然你应该买这根拐杖,它是1角8分。” 

  佩福德夫人赶紧进店里,微笑着拿出那根宝贝拐杖给罗宾。 

  罗宾想把金蛋拿来付拐杖的钱,但那小孩喜欢玩金蛋,她不给,尖叫起来。 

  明妮·佩福德拉开小孩的小手指,她知道那金蛋是罗宾的,罗宾在一旁看着。小孩不尖叫了,而是大声哭起来。 

  罗宾重重地叹了口气,放下拐杖,转身走了。 

  他说,“给她吧。” 

  佩福德夫人愉快地说,“你真是个善良的孩子。”但罗宾没听到,他已经放弃了。

  明妮拿着拐杖追出来,大声说:“你忘了拿拐杖了。” 

  “不!我不买了,我没有足够的钱。”罗宾把拐杖放在一边,啜泣起来。 

  明妮把他拉回店里,问道:“你说什么?” 

  罗宾嗫嚅着:“我,打算,用金蛋付帐的。我捡到这个金蛋,觉得可以用来买拐杖。但宝宝想要,我不想让她哭。” 

  佩福德夫人柔声说:“哦,亲爱的,你认为这个蛋是金的吗?” 

  罗宾点了点头。 

  “但是,你看。它只是涂了金色的复活节彩蛋,可能是哪个孩子掉的。” 

  “哎,我以为它是金子,可以用来买拐杖。现在我更没办法买了,杰克只能继续坐着了。” 

  佩福德夫人说:“你很会照顾比你小的人。正好我想请人照顾孩子,如果你这周每天来帮我,到星期六,你就可以像大人一样领工资,就有钱买那根拐杖了。这样好吗?” 

  罗宾跳起来,紧紧地拥抱了佩福德夫人。“太好了,”他欢快地说道。“我要赶回家,跟妈妈和杰克分享这个好消息。”

金蛋
要成功就别八卦
漫画哲理
想象力
深洞