友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年09月23日 星期五

有时候,你不能相信陌生人对你说的话;有时候,你的判断是错的;可有时候——你也许是对的。

信,还是不信

(英国)萨基 费方利编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年09月23日   第 14 版)

  诺曼·戈茨比坐在公园长凳上。太阳下山,街灯初上,朦胧暮色中,许多孤单的人独自在公园散步。此情此景正合戈茨比的心境。他想,傍晚正是失败者的时刻:他们有过梦想,有过抗争——却以失败告终。 

  诺曼·戈茨比此刻就是把自己归入失败者之列。他不是缺钱,工作也没做砸。不过,他被他信任的人背叛了,心里受了伤害。现在,他觉得自己很失败。 

  有一位衣服并不破旧的老人坐在他身边,看起来仿佛没有朋友,没有人关心他。老人起身离开的时候,戈茨比想象他回到某处一间孤独的房间。 

  一个年轻人坐到老人坐过的位置上。他衣着体面,可是看起来很沮丧。他还自言自语着。 

  “你似乎心情不太好。”戈茨比说。 

  年轻人说:“你若是碰到我这样的糟糕事,也会没心情的。”年轻人说:“我下午来到这座城市,原打算住在伯克郡酒店,到那儿却发现已经拆迁了。出租车司机便载我去了另一家酒店。” 

  戈茨比出于礼貌点了点头。“办好入住手续后,我决定出门买肥皂,因为我讨厌用酒店里的小块肥皂。于是,我出门转了转,买了肥皂,吃点东西。可我转身要回酒店时,却想不起酒店的名字,甚至想不起在哪条街上。我在这里没有朋友,随身带的钱也要花光了,今晚没地方落脚了。”年轻人停了一会儿,说:“你一定认为这事不可思议吧?”

  “不,完全不会。”戈茨比说。“我在国外也遇过这事儿。” 

  年轻人说:“若是在国外,至少还可以找本国的使馆帮忙,可我这是在自己的国家啊。我若是找不到相信我的人给我一些钱,就只能在公园里过夜了。” 

  戈茨比说:“你这故事,唯一的漏洞是,你没有带那块肥皂。” 

  年轻人跳起来,迅速在口袋里摸索。“我一定是把它弄丢了。”他生气地说。 

  戈茨比说:“一个下午找不到酒店,还弄丢一块肥皂,真是奇怪。实际上——” 

  可年轻人不等戈茨比说完,便飞快地走进暗影里。 

  戈茨比想:“太糟糕了。出门买一块肥皂几乎就能让他把谎话编圆了,那样他能骗到不止一个人给他钱。他应该多动动脑子啊。” 

  戈茨比站起来,准备离开公园。突然,他看到长凳边上有一个小包。是一块肥皂。应该是年轻人坐下时不小心掉的。 

  戈茨比立即去追年轻人。

  追上后,他说:“你讲的是实话,我已经找到证据了。”他拿出那块肥皂。“应该是你坐下时,从口袋里滑出来的。原谅我没有相信你。可是没有肥皂,我觉得你是撒谎,不过我现在没有疑问了。我还是借你一点钱吧。” 

  年轻人默默地接过戈茨比给他的钱。“这张卡片上有我的地址,”戈茨比继续说,“你可以这周任何一天还钱给我。你的肥皂在这儿,不要再弄丢了。” 

  “多亏你找到了它,”年轻人说,“谢谢。”他握了握戈茨比的手,便急忙走开了。 

  “可怜的孩子,都快哭出来。”戈茨比说。“我应该汲取教训,不该轻易判断人。” 

  戈茨比沿原路返回。走到他之前坐过的长凳时,他停了下来,一位老人在长凳周围和下面找来找去。戈茨比认出了他。他就是在年轻人之前坐在那里的那个人。 

  “您丢了什么东西了吗,先生?”戈茨比问道。 

  “是啊,我丢了一块肥皂。”

信,还是不信
改变注意力的方向
漫画哲理
好奇心是上天赐予的最佳礼物之一