友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年09月09日 星期五

A-1系列软件

(俄罗斯)亚历山大·布留哈诺夫李冬梅编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年09月09日   第 14 版)

  “喂,您好,我叫斯韦塔,现在给您介绍一下我们钱财无忧理财策划公司。怎么称呼您?” 

  “我叫玛利亚·伊万诺芙娜,”一个女人回答,似乎她就坐在电话机旁边。 

  “玛利亚·伊万诺芙娜女士,我们向您推荐一款软件——A-1会计师软件。” 

  “我要会计师软件干什么。我又不是会计。” 

  “噢!您那儿不是首席会计师事务所有限公司吗?” 

  “我这是家庭电话。” 

  “真的?那您太幸运了!我们现在给您推荐一款A-1家庭理财软件,这是一个五年的家庭收支预算软件,包括如何贷款购车……”

  “我什么收支预算也没有,钱没有,家庭也没有,就我一个人。离发退休金还有一个星期呢,我的钱就光了。” 

  “那这样,玛利亚·伊万诺芙娜,我们专门为您安装一款A-1节约开支软件……” 

  “不,亲爱的,我用不着您的什么A软件,”玛利亚·伊万诺芙娜摇了摇头。 

  “第一,我们说的不是A软件,是A-1软件;第二,如果您现在不接收这个软件,我只能把您的地址转交给物流组了。” 

  “我怎么接收您的软件呢?保存在哪儿呢?我连电脑都没有。” 

  “这太好啦!我们为您提供一款最新版A-1节约开支软件,包括一台电脑,但电脑需要您用房屋抵押贷款购买。办理贷款手续的费用由我们公司负担,而且同时还赠送给您一箱饼干……” 

  “我考虑考虑……” 

  “那您也许需要A-1益智软件,轻装版……” 

  “不用,我先自己想想,”玛利亚·伊万诺芙娜笑了笑。 

  “那您考虑考虑吧,我再给您打电话。顺便问一句,您的朋友和熟人有我们的A-1系列软件吗?” 

  “我觉得没有。” 

  “您能把他们的号码给我吗?”“当然可以,我现在就告诉您……”玛利亚·伊万诺芙娜一页一页地翻起了电话号码本…… 

  记完电话号码,斯韦塔又提醒说:“那您先考虑考虑吧,我稍后再打给您。” 

  “好的,亲爱的,您再打吧。”玛利亚·伊万诺芙娜挂断了电话。 

  “有人打个电话,有人推销点儿东西也好啊,”玛利亚·伊万诺芙娜自言自语道,“要不一天到晚就一个人在家里像傻子似地坐着,这好歹也算一点儿消遣啊。我反应真挺快的,还想到把邻居们的电话也告诉她了,也让她们消磨点儿时间。今天我就去和这些老朋友们一起聊聊,他们推荐给我们的这个A-1系列软件到底是什么东西。不管怎么说,这总比一直在电视机前坐着强啊……”

A-1系列软件
漫画哲理
婚姻的信仰
伟大的运动员也要会休息