友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年07月08日 星期五

请抓住我的手

(美国)鲍勃·帕克斯 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年07月08日   第 14 版)

  “你为何情绪如此低落?”我听到老太太问。 

  小年轻坐在那就是不吭声。“嘿,过来,一定是有什么事情不对头了。我是你奶奶,”她接着说。 

  小年轻坐回到他的椅子上,双手抱在胸前说:“我脑子里有一大堆东西,心情真是坏透了。” 

  听到这个小年轻用这种成人口吻说话真是令人感到好奇。 

  老太太在餐桌旁坐下,面对着他。她伸手去抚摸他的手,说:“情绪低落没关系的。” 

  “为什么?为什么没关系?”他问。“有谁想情绪低落?” 

  “嗯,在我情绪低落的时候,我母亲总是对我说,向上看真的是很好。从下往上看就像一个大冒险。跟爬山一样。她的话让我那些情绪低落的日子变成了好得多的日子,因为我装作是自己在爬山,”她说。. 

  小年轻站起来,想了想。 

  “嗯,在上面的确是要更好些,”他说。 

  “是的,因为你可以往下看,帮助其他人也爬到山顶上。哦,而且永远都有更高的山去攀爬,”她说。“上上下下让人生变得激动人心。” 

  他又坐回到椅子上,说:“今天不行。” 

  哦,对他那副幼小的肩膀来说,世界似乎是太沉重了。 

  这时,老太太说:“我母亲说,在我情绪低落需要帮助的时候,我需要做的就是抬起手,她会把我拉出来。像你这么大的时候,妈妈几乎是把我从椅子上提起来!”说完她哈哈笑了起来。 

  他们在那里静静地坐了一会儿,然后,老太太示意该走了。她站起来说:“快点,我们得回家了。”她走了几步,然后才注意到小年轻没有跟着。

  突然,他抬起手来。她走过去,抓住他的手。 

  “我想我无法将你从椅子上拉起来,但我要试试,”她说。 

  “好啊,要是你拉不起我,不要失意,我会将你拉起来,”小年轻说。 

  她使劲地拉,他站起来了。我看到他们手拉手离开了。如果你现在感到情绪低落,那就请你抬起手吧。然后,请想象我向你伸出手。 

  “不要失意。握住我的手。我们一起站起来吧!”

紧紧握手
请抓住我的手
你能和父母说会儿话吗?
漫画哲理