友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年06月03日 星期五

给予让我心花怒放

(美国)迈克尔·T·史密斯陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年06月03日   第 14 版)

  如果让你脱下身上的衬衫送给他人,你会这样做吗? 

  我会这样做。 

  在一个寒冷的夜晚,也就是在2015年圣诞节过后没多久,我坐在外面与邻居交谈。在我低头往下看的时候,我看到他光着脚丫。“我想你得买一双新便鞋了是吗?在这种天气你不会冻僵吗?” 

  他抬起头看着我。“我原准备买一双便鞋的,但似乎总是有些事情发生。也许下个月吧。”他的声音里含着一种悲伤,是那种要精打细算才能度过一周的人的悲伤。 

  我曾经有过这种经历。我从他的声音中听到了我自己的声音。 

  我回答:“我知道。你日子很艰难。”我低头看着我的脚。我穿的是一双旧的但却还是相当好的便鞋。在家里,我还有一双新的,是我妻子买给我过圣诞节的。在这个寒冷的冬夜,我毫不犹豫地脱下我的便鞋,把它们递给他。“把这双鞋拿去穿吧。尽管是旧鞋,但还是可用的。鞋里是有点破损,但鞋底还是可以耐几年的。” 

  他惊讶地看着我。“你是说真的?” 

  “老兄!我家里有双新便鞋。把这双拿去,给你的脚保暖。你不是想因生病而无法去照顾你的家人吧?” 

  他立即将便鞋穿到脚上。他脸上现出了开心的表情,我也开心地想象着他的脚的感受,因为它们可以不再要忍受冰冻的水泥地板了。. 

  虽然这只是一个小小的给予,但它真的让我感到心花怒放。

真正的朋友无需去感动
求职者
给予让我心花怒放