友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年04月15日 星期五

透过她的眼睛看世界

(美国)鲍勃·帕克斯 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年04月15日   第 14 版)

  别人给我看他们已故亲人的照片时,我从来都是不知道该说些什么。哦,当然,我的确会说,“她很漂亮。”“真是个帅男人。”当然,接着我会加上一句:“很遗憾你失去了亲人。” 

  昨晚,有人给了我一个全新的视角。 

  我们这是第一次交谈。又有一位新朋友进入了我的人生,如同很多我的其他这类朋友一样,我也许再也不会见到他了。但我们将永远都是朋友。他留给我的,将永远跟随着我。 

  总之,我们谈起了人生。他给我看的是他女儿的一张照片。他跟我一样,也是一个人过节日。哦,对我们俩来说,这没关系,我们将把时间花在回忆上面。 

  有好心的朋友想叫我们跟他们一起玩,因为“你没有人一起过节”,他们如是说。 

  我们俩都不想跟朋友们一起出去过夜生活。 

  “他们总是成双成对的,”他说。“我们是一对怪人,”他加了一句,我们俩都哈哈大笑起来。 

  “我给你看一张我女儿的照片好吗?”他问。“她几年前去世了。” 

  “当然好啊,”我答。 

  然后,他从钱包里摸索着掏出了一张旧照片。照片的四角都磨损了,也有点褪色了。 

  我用手小心地抓住照片,来回调整距离,因为我没有带着老花镜,我得调对焦点才能看得清。 

  我看了看照片,然后,又看了看他。接着,我再看照片。 

  “她在照片中哪个位置?我眼睛没有原来那么好使了,”我说。 

  这是一张风景照,一片田野,远景是树林,既没有日出,也没有日落。 

  “她不在照片中。这张照片是她拍的,”他说。 

  “哦,哦,真美。”

  “你不明白。大多数人都不明白。没关系,”他说。 

  “对不起。我不明白什么呢?” 

  “我们都有人们的生活照。以前,将它们放在相册中。现在,将它们存在电脑或手机里。看着那些人,就能记住他们,但这太平直,太不真实。” 

  他把照片接回去,然后指着照片说:“大多数人在这张照片中都看不到真正有价值的东西。但是,当我在看这张照片的时候,我是透过她的眼睛来观看的。那一刻,我就是她。我在透过她的眼睛和镜头观看她所看到的美。” 

  我无言以对。 

  我再将照片接过来,突然,我也觉得跟它连接起来了。他说得对。这就像是透过她的眼睛观看。

  这张照片突然就让人感到温暖、真实而且还是活生生的。 

  请想想,有多少张照片仅因为里面没有你要找的人就被错过了! 

  回头再去看看它们吧。花点时间从拍摄者的视角来看看这些照片。看看他们看到了什么,这会让我们从一个全新的维度来记住我们那些已故的亲人。 

  我得“透过她的眼睛”再次观看世界。

透过她的眼睛看世界
漫画哲理
留点空间释放压力
过河