友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年04月01日 星期五

爸爸:我飞起来了

(美国)罗杰·迪恩·基赛 班超编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年04月01日   第 14 版)

  从前,有一个住在孤儿院的小男孩,他的梦想是能像鸟儿一样自由自在地在蓝天飞翔。对他来说,他不能飞翔是一件无法理解的事情。他经常想,“动物园里的那些鸟,身体比我大许多,它们都能飞,为什么我就不能?”他甚至怀疑,是自己有什么问题。 

  还有一个腿残疾的小男孩,他的梦想是和其他孩子一样行走、奔跑。“为什么我不能像他们那样呢?”他经常想。 

  一天,希望像鸟儿一样飞翔的小男孩从孤儿院逃跑了。他跑到了一个公园里,看见不能走和跑的小男孩正在沙箱里玩沙子。他跑过去,问小男孩曾经想过像鸟儿一样飞翔吗? 

  “没想过。”那小男孩说,“但我想知道,像其他孩子一样行走和奔跑是什么感觉。” 

  “真令人难过。”希望飞翔的小男孩对沙箱里的小男孩说,“你认为我们可以成为朋友吗?” 

  “当然。”小男孩回答。 

  两个小男孩在一起玩了好几个小时。他们用沙子建城堡,嘴里发出十分有趣的声响。那声响逗得他们爆发出一阵阵的大笑。 

  之后,小男孩的父亲推着轮椅来接儿子。希望飞翔的小男孩跑到那位父亲的身边,低声耳语了几句。“好啊。”那父亲说。 

  希望像鸟儿一样飞翔的小男孩跑回他新朋友的面前说,“你是我唯一的朋友,我想为你做一些事,让你像其他男孩、女孩一样走和跑。可我做不了。不过,有件事情我能为你做。” 

  孤儿院的小男孩背过身去,叫他的新朋友滑到自己的背上。然后,他背着跛腿的男孩开始在草地上奔跑。他跑得越来越快、越来越用力。他穿过公园,双腿快速地变换,快得仿佛离开了地面。他跑得更加快了,风呼啸着拂过他们的面颊。 

  远处,小男孩的父亲泪水盈眶。他看到,他漂亮的跛腿儿子在春风中上下拍动着双臂,大声欢呼,“爸爸,我飞起来了!我飞起来了!”

漫画哲理
诚实的纯度(心灵私语)
爸爸:我飞起来了
美景易逝
天·堂·鸟