友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年01月18日 星期一

带着爱说出来的话

(美)鲍勃·帕克斯 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年01月18日   第 14 版)

  在这家一元店,排长队是常事。 

  店门上挂着几张很大的招聘广告。我询问过一些相关问题。最低工资,工作时间长,还得随叫随到。 

  这或许就是为什么这里大多数时间都是只开启一个收款台的原因了。 

  我排在第三位,排在我前面的两个女人手里都拿满了东西。我停车进来是要买两本小日历本,用来备注我的工作行程。 

  是的,又到了一年的这个时候了。 

  突然,一位服务员走出来说:“排在第二位的那位顾客过来这里结账。” 

  “太好了!”排在我前面的那个女人嘀咕了一声。然后,她挪了一下位置,站到两条道之间,看哪道更快些。 

  我们后面有人想在新开的通道占个位,她立即大声说不要过来。那个人退了回去。 

  我知道她最终会走哪条道。 

  排在我们这条道最前面的女人一边跟收款员讲着什么故事,一边不停地从装得满满的手推车上取出商品计价,总共是110美元。她用信用卡付款时出了点麻烦。 

  “夫人,你信用卡放反了,”收款员对她说。 

  那女人说话的声音很小。由于我最近头脑昏沉沉,失去了正常的听力,所以我几乎不明白她在说什么。即使是在她朝着我说话的时候,我也只是笑笑,然后转开视线,一副不想听她讲故事的神态。 

  排在我前面的女人走到左边的那条道。我留在原来的这条道向前挪了一步。 

  “请按同意键,”收款员对她说。“哦,我按了。” 

  “没有,那里什么也没有。”“哦,那我再按一次。” 

  她签了。跟前面一样,她不是按“同意”键,而是再次按了清除键。 

  我委婉地向收款员指出这点。付款终于完成了。我走到收款台前,而那个女人一边抓紧时间收拾她的货品,一边还在继续讲话。 

  我的两件货品很快就结完账了。 

  那个女人推着手推车朝门口走去。“我来帮你开门吧,”我说。 

  她露出笑脸,说了句世上还是有好人的。 

  我笑了笑,点点头。然后,我推开另一扇门,我们一起出到了店外。我松手放开了门,而她仍然继续着她的说话。 

  我无法就这么走开了。我继续听着,但没有听进去多少东西。我默不出声地更仔细地观察她。 

  她看起来很富态,身上穿的是很美的衣服,颜色匹配,款式新潮。她的头发柔软而且不枯,全白了,长度正好盖住毛衣的衣领。她的皮肤显得非常柔软,我几乎看不到她有皱纹,柔软的皮肤平滑得如同新鲜出炉的蛋糕上的奶油层。 

  我将注意力调回来,听她说完她在说的话。它们是我唯一真正明白的话。有人在用爱来说爱。 

  “祝你健康快乐。” 

  它们就像美妙的音乐飘进了我耳中。真不可思议。这是我每天晚上都为某人祈祷所说的。 

  “老天爷,感谢你给予他们健康和幸福。” 

  也许,如果我更用心一点,我就可能听到更多了。也许,我已经完全与世隔绝。要不就是,仅仅就是,一个回复的祈祷。 

  “祝你健康快乐。” 

  我坐在我的车上看着她,直至看到她安全地上到她的车上。 

  她终于将车开走了。这时我说:“老天爷,感谢你给予她健康和幸福。”▲

带着爱说出来的话
大师有什么用
盲目
控制自己命运的理由
你是谁?