友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年01月08日 星期五

给予的循环

(美)鲍勃·帕克斯 陈荣生 编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年01月08日   第 14 版)

  生活中的好事情已经没有让我感到很惊讶的了。 

  看来,一个人不要做什么伟大或宏伟的事情,也是可以成为我称为“给予的循环”中的一部分。 

  我只需带你回到昨天,就能证明我的这个观点了。 

  我经常写我去采购的杂货店发生的事情。我在那里发现了最卓越的人。不仅是那些工作人员,还有那些购物者。 

  我在购物期间与平常人交谈,真的能够从中发现智慧宝藏,这让一些人难以相信。 

  昨天,他们在庆祝店主的生日。店主被店员们尊称为“妈妈”,68岁了。我一进门,就被送上了一块巧克力生日蛋糕。 

  这些天我一直在观察我所吃的东西。于是,我接过蛋糕,看着它很快就被吃进我肚子里。 

  整个商店的物品都打折,而且标注的都是68%。 

  我走到柜台,递给年轻的女收款员一张5美元钞票。 

  “我买一张五选三彩票,号码是068,用来庆祝‘妈妈’的生日。” 

  接着我又多买了4张这种彩票,把它们送给总是直接称呼我名字的4位最和蔼的年轻女店员。 

  好了,我们快进翻到今天吧。我驱车前往那家杂货店的时候,看到一位男子站在路边一个非常危险的地方。他身后是一辆车,车尾箱是打开着的。 

  我得绕圈回来,因为那是在高速公路上,然后再开下来。 

  等我回到那里的时候,那里停了另外一辆车。我摇下车窗,问他是否遇到问题了。 

  他解释说,他遇到一个大坑洼,爆胎了。 

  另外那辆车的人是他母亲和妹妹,他妻子与他在车上。 

  我下车,走过去帮忙。他的援救人员都是女士,我只是不想看到她们苦斗。 

  苦斗?他妹妹安放好千斤顶,很快就将轮胎顶出地面。 

  他接着告诉我他这个月遇到了5次爆胎。 

  我简直不敢想象这种坏运气。轮胎被卸下来之后,我才意识到这不是坏运气。他的车胎是我所见过的秃得最厉害的车胎,钢线都露出来了,车胎有个大洞。 

  “轮胎太贵了。我甚至没有备胎。” 

  我走到他妻子那边,手伸进口袋里。 

  “这是我的所有。11美元,但我希望你能收下。” 

  她大吃一惊,而我则快速走回我车上。 

  她将我的所为告诉她丈夫,他走过来想要将钱还回给我。 

  我想启动车,但死火了。 

  我哈哈大笑起来,这真的是够讽刺的。 

  原来这位男子是位兼职机修工。 

  此时,他想帮助我。 

  我打电话给当地修理厂,他们派来了一辆卡车帮我。 

  那位男子开车去买便宜的备胎。 

  我则开车去修理厂检查。 

  此时,我得付小费给来救援的人,我想我是没有钱了。但我看到我已经给出去的钱就放在我车上的前座。 

  钱被交到卡车司机手中。我继续前往杂货店。 

  我走到寄存处的时候,一位年轻的女店员大声说:“我们获奖40美元!”是的,她们4人每人都获奖40美元! 

  现在,我们来扼要地重述一遍: 

  我买了5张1美元的彩票,并将其中的4张送了出去。 

  我在途中停车帮助他人。最终是他帮助了我。我给钱他买新轮胎。他把钱给回了我。 

  我将那笔钱当小费付给了卡车司机。 

  我回到杂货店的时候,得知我们5个人全都获奖40美元。 

  如果我没有送出那些彩票,如果我途中没有停车帮助他人,这一切都不会发生。因此,我把它称之为“给予的循环”。 

  现在让我们开始一个新的循环吧。▲

空船
给予的循环
对青春常在的感想
一个与众不同的拥抱