友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2015年12月25日 星期五

我们的礼物

●班超编译 《 讽刺与幽默 》( 2015年12月25日   第 14 版)

  在经济大萧条时期,马约莉·塔尔科特已经结婚且有了一个孩子。一家人想尽办法渡过难关,然而,这一年,随着圣诞节的临近,马约莉和丈夫还是没有能力购买礼物,他们感觉很失望。圣诞节的前一周,他们向6岁的儿子彼得说明情况:今年圣诞节他们买不起任何礼物。“但我告诉你我们可以做什么,”父亲望着儿子清澈的眼眸柔和地说,“我们可以把送给家人的礼物画出来。” 

  那是忙碌的一周。马约莉和丈夫一面勤快工作一面用心做节日准备。 

  圣诞节的早晨,马约莉和丈夫、儿子来到圣诞树下寻找礼物。尽管他们的圣诞树只是一棵矮小的松树,但他们却用亲手绘制的漂亮图片装点得华丽缤纷、光辉耀目。其中包括送给爸爸的一辆超豪华黑色轿车和一艘气派的红色游艇,送给妈妈的一个镶满钻石的手镯和一件昂贵的裘皮大衣,以及送给彼得的露营帐篷和游泳池。 

  最后,彼得将他的礼物从圣诞树上取了下来。那是一张蜡笔画,画的是一个男人、一个女人和一个孩子亲亲热热地手牵手、甜甜蜜蜜地微笑着。图画的下方写了两个字“我们”。 

  多年以后,早已走出经济困境的马约莉回忆道:“我们一家人度过的最富有、最满意的圣诞节,是大萧条时期的那一个。在那个没有礼物的圣诞节,我们一家人发觉,我们能送给彼此最好的礼物,是我们的存在。” 

  我们是馈赠我们的最佳礼物,能让一切礼物相形失色。不只圣诞节这一天,而是一年里的每一天,我们人类大家庭的成员都手牵着手,和平友爱,相视而笑——因为彼此的存在,我们会心微笑。

没有圣诞老人?
没有希望的明天有何用?
挖掘生活
我们的礼物