友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2015年09月25日 星期五

世界末日时的桃子

●(美)布鲁斯·霍兰·罗杰斯 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2015年09月25日   第 14 版)

  “今天请不要讲寓言故事了。我想我无法静静地坐着听了。” 

  “你没有时间听完一个故事?” 

  “我的意思是世界已经处于很危险的境地了。”“你担忧了。” 

  “我想做些事情!我们不需要故事。我们需要行动!” 

  “好吧。今天不讲寓言故事。那么,我来讲一个预言吧。” 

  “就是!即那种塑造未来的故事!对行动的一种呼吁!” 

  “这就是你对预言的看法?” 

  “如果不是,那么‘预言’就仅仅是算命。”“我头脑中的东西不是算命。好了,告诉我世界的状态吧。让你担忧的是什么?” 

  “从哪说起呢?海平面正在上升。”“是吗?” 

  “它们将会上升。” 

  “是的。那是我的预言的一部分。海平面将要上升。而且将要下降。还会上升。” 

  “我不是在谈论海浪!我是说城市被水淹没!” 

  “我没有不同意。” 

  “蜜蜂在死亡!青蛙也是。庄稼地将变成沙漠。你没有关注所发生的这一切吗?” 

  “还有什么吗?” 

  “有!我们憎恨的人!他们正在变得更加强大!他们就要来了!” 

  “那些人总是很强大。他们早就在这里了。” 

  “我是说军队!我们所支持的一切,他们都要消灭!他们将消灭我们!” 

  “那种消灭,那种消除,是的,那是很熟悉的。它躺在我们的身后时,是历史,而站在我们的前面时,是预言。” 

  “它不是必然的。” 

  “我的预言是这样的:你所害怕的一切全都将应验。在世界的末日里,有四个人将会光临一个废弃的果园。这四个人是最后发出警告、反抗和搏斗的人。他们将会是我们种族的最后四个人,是能够记住你我所知的世界的最后四个人。” 

  “你是说,在你的预言中,海平面上升了,但我们没有阻止它?” 

  “没错。” 

  “沙漠也扩展了?” 

  “庄稼全都毁掉了。数以百万计的人饿死了。或者将会饿死。还有数以百万计的人将会在消除中死亡。让你担忧的一切在将来全都会应验,现在,这四个人是有着你我同样信仰的最后四个人,是说着你我同样语言的最后四个人,是穿着你我同样服装的最后四个人,尽管他们的衣服十分破烂,以至于在最后的这些日子里很难说他们穿得怎样。敌人就在他们身后不远。这四个疲倦饥饿的人来到了一处果园,该果园里的果树已经多年不结果了。” 

  “那么,是没有蜜蜂了。” 

  “几乎没有任何蜜蜂。也许有最后一个蜂巢,在数英里之外,还有一只被风暴吹来的蜜蜂,在几朵花朵上授粉后即死去。只是在一棵病树上有一个桃子。” 

  “啊。希望总是有的,不是吗?”

  “这不是挂在树枝上的希望。它是一个桃子。” 

  “嗯,在我看来它就是希望的一个象征。”“在这四个饥饿的人看来它是食物。他们中的一位爬到树上,摘下那个桃子。他们四人中的一位颤抖地用她的手指将桃子撕开为四份。这四位难民慢慢地吃着桃子,将熟了的桃子肉嚼成桨,吞下去,最后还舔干净手指上残留的甜味。吃完桃子后,他们将桃核从一个人的手中传到另外一个人手中,使尽地吸闻它的香味。他们赞美桃子,赞美桃子给他们留下的记忆,赞美桃核的香味,直至敌人发现他们并杀掉他们。” 

  “就这么多了?” 

  “这就是预言的结尾。” 

  “你的预言是最糟糕的事情全都会发生?”“这个预言,或者类似的东西,都会应验的,在时机到了的时候。” 

  “哦,我拒绝接受它!我要战斗!”“我不是跟你说过你不应该吗?” 

  “你的预言是一个没有希望的预言!” 

  “我可以肯定地说,那桃子甜蜜的果肉会是很嫩很香。” 

  “我才不在乎那个乏味的桃子!” 

  “它将会存在于那里,不管你在乎与否。”

世界末日时的桃子
有些东西得摧毁
恐惧如此柔软
帮人盖房子