友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2015年08月07日 星期五

守护

洪敏编译 《 讽刺与幽默 》( 2015年08月07日   第 14 版)

  “我们要离开这儿!我们受不了这里了!你的规定不公平!”13岁的朱莉朝着她爸爸大吼大叫,妹妹吉尔则站在她的旁边,眼睛凝视着地面。朱莉抓起吉尔的手,猛地把她从门口拉了过来,她俩就开始沿着附近的街区跑着。 

  爸爸看着她俩消失在转角处,叹了口气,回家了。 

  “你们谁知道姐姐要去哪儿吗?”爸爸问其他的孩子。他们正站在客厅的窗边,透过窗户目睹到刚才的一幕。但是,没有人回答他的问题。 

  “你们没听到我的话吗?”他厉声道,“我问你们姐姐去哪儿了?” 

  家里最小的孩子简妮怯生生地说:“她们说她们要离家出走,再也不会回来了。她们还说再也受不了您和妈妈的那些规定了。” 

  十一月的太阳正在落山,朱莉和吉尔为了取暖偎依在足球场露天看台的下面。朱莉饿了,她摸了摸自己的那件牛仔外套,找出来几块之前藏起来的巧克力士力架,她递了一块给妹妹。 

  “好冷啊,”吉尔呆着哭腔说,“开始刮风了,看起来可能要下雨了,我想回家。” 

  “不行!”朱莉打断她的话,“我们一致赞成要离家出走,既然我们都已经这么做了,就再也不回去。” 

  当太阳完全落山时,吉尔垂下了头。她俩一言不发地坐在一起,谁也没有注意到一个穿着红夹克的男人正安静地坐在她们上方的长凳上。最终,她们困倦得不行了,躺下来睡着了。 

  第二天早上,太阳升起来了,吉尔轻声缀泣:“我想回家,我不喜欢这样。”朱莉感到精疲力尽,帮吉尔拂去身上的杂草和灰尘,然后就开始了回家的旅途。她们手牵手,步履艰难地沿路走着,而那个穿红夹克的那人一直跟在她们的身后,但始终和她们保持着至少一个街区的距离。

诚实无需规矩
好的客服就是会下金蛋的鹅
成长的孤独
守护