替兄弟喝酒

　　这天晚上，一个叫蒂埃里·斯托克的中年男子走进了位于都柏林繁华街道的“后街”酒吧，叫了三杯吉尼斯黑啤酒。然后，他坐在酒吧靠墙的一张桌子，轮流喝三个杯中的啤酒，每次都是一个杯呷一小口。喝空三个杯子后，蒂埃里·斯托克回到吧台，又叫了三杯吉尼斯黑啤酒。 

　　酒保说道：“先生，你知道，啤酒从酒桶里放出来后，时间久了，会走气的。如果你一次只要一杯，味道会更好些。” 

　　蒂埃里·斯托克答道：“哦，这你就不知道了。我有两个兄弟，目前一个在美国的加州，另一个在澳大利亚的墨尔本，而我在都柏林。上个月当他们离开家时，我和他们相约，我们每个人只要到酒吧，都要以这种方式来喝酒，以记住我们在一起喝酒的日子。另外的两杯酒其实是我的两个兄弟的。” 

　　酒保承认，这是一个保持兄弟之间感情的很好的做法。于是，他没再说什么，从酒桶里接了三杯酒给蒂埃里·斯托克。从此，蒂埃里·斯托克成为了这个“后街”酒吧的常客，每次都是以这种方式喝酒：叫三杯酒，然后轮流喝三个杯中的酒，仿佛他的两个兄弟就在一起跟他喝酒一样。 

　　一年后的一天晚上，蒂埃里·斯托克像往常一样走进酒吧。然而这次，他只叫了两杯啤酒。酒吧里认识他的老顾客都注意到了这一点，顿时都沉默起来。当他回到吧台叫第二轮啤酒时，酒保说道：“斯托克先生，我不想触及你的伤痛，但我想为你不幸失去一位兄弟表达我沉痛的哀悼！” 

　　蒂埃里·斯托克迷惑地看着酒保，几秒钟后，他一拍自己的额头，哈哈大笑道：“哦，伙计，我想你误会了，事情并非你想象的那样。你误会了。我和我的两个兄弟都很好。我之所以只要两杯酒，是因为我已经戒酒了。”

　　（编译/庞启帆）