“隐瞒不报个人事项”有歧义？（他山之石）

　　【引子】孙鸿志、廖永远落马，两人均涉嫌“隐瞒不报个人有关事项”。 

　　【微论】“隐瞒不报个人有关事项”，从语法上讲，并没有什么问题；但从语义上看，却容易引起歧义。纪检部门的通报，应该想表达孙鸿志、廖永远二人“隐瞒个人有关事项、不报个人有关事项”，但“隐瞒”与“不报”连在一起，语义会发生变化，很容易产生歧义。因为，在“隐瞒不报个人有关事项”这句话中，“隐瞒”和“不报”应该是并列关系，但两个词连在一起，“隐瞒不报”既可以看成是并列关系，也可以理解为动宾关系。类似的短语，比如“学习开车”、“骗取信任”等，都是“动词+动词”这种动宾结构。这样一来，就容易理解成“隐瞒‘不报个人有关事项’”，即“隐瞒了不报个人有关事项”、“隐瞒了不报的个人有关事项”，与想要表达的意思南辕北辙，相去甚远。因此，这句话的准确表述应为：“隐瞒、不报个人有关事项”，在“隐瞒”和“不报”之间加一个顿号即可。也可以加“和”、“或”等连词，将两者并列起来，比如，“隐瞒和不报个人有关事项”、“隐瞒或不报个人有关事项”。还可以直接进行删减，表述为：“瞒报个人有关事项”。新闻语言、公文语言，都应准确，不可大意。