友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2015年05月22日 星期五

紫色的帽子

●邓 笛编译 《 讽刺与幽默 》( 2015年05月22日   第 14 版)

  这是一顶紫色的帽子,宽边,帽座底边镶有一圈彩色绸带,在帽子右侧的绸带上有一个大大的蝴蝶结,帽檐的边缘还有精致的丝缎包边。 

  她3岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,感到自己就像是一个快乐的小公主。 

  她6岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,感到自己就像是一个可爱的芭比娃娃。 

  她10岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,感到自己就像是一个有待别人夸赞的灰姑娘。 

  她15岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,感到自己就像是一个与别人格格不入的丑小鸭。“妈妈,”她说,“我不愿戴这样的帽子去学校。” 

  她20岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,感到这让自己显得太胖(瘦)了,又或显得太高(矮)了,又或显得太艳(俗)了,她试着用一件又一件衣服来配它,最后决定换一顶帽子出行。 

  她30岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,感到这让自己显得太胖(瘦)了,又或显得太高(矮)了,又或显得太艳(俗)了,她没有时间找衣服与它搭配,最后决定把它留在家里的衣帽柜里。 

  她40岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,感到这让自己显得太胖(瘦)了,又或显得太高(矮)了,又或显得太艳(俗)了。“还是和大家一样吧。”她想,然后出门,帽子仍然留在家里的衣帽柜里。 

  她50岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,感到这有什么好担心的,于是戴着它想去哪儿就去哪儿。 

  她60岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,感到一些人为戴一顶帽子担心这担心那,真是太好笑了,于是决定戴着这顶帽子征服所有不敢戴着它招摇过市的胆怯的人。 

  她70岁时,戴着这样的帽子,照了照镜子,她为自己的能力、幽默、智慧感到自豪,她决定戴着帽子走出去,感受生活的美好。 

  她80岁时,戴着这样的帽子,但是懒得去照镜子了,戴就戴着吧,至多是一个乐子呗。 

  这是一顶紫色的帽子,宽边,帽座底边镶有一圈彩色绸带,在帽子右侧的绸带上有一个大大的蝴蝶结,帽檐的边缘还有精致的丝缎包边。多么好看!为什么我们在最好的年龄不戴最好看的帽子?!

我就在我自己身边
爱的行动
令人难以忍受的事实真相
紫色的帽子