友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2015年05月22日 星期五

我就在我自己身边

(美)鲍勃·帕克斯 ●陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2015年05月22日   第 14 版)

  我在大街上行走时,遇到了一位男子。我以为认识他,他的笑容看起来如此熟悉。 

  他停了下来,我也停了下来。我转过身子往其他地方看,因为我不想让他看到我的惊讶。至少得等我想起他的名字吧。我很不喜欢装着认识交谈者。这是随着年龄的增长形成的习惯。 

  他接着往前走,我紧随其后。他见到谁都用目光打招呼,还说“你好”。 

  这给我留下深刻印象。现在,世界已经变得很不友好没有信任了,所以,才会有很多人低着头行走。 

  突然,他快步跑上前,为一对要进商店的老夫妻开门。他们很感动也很感激。 

  我在他身后几步处跟着他走,开始研究起他的一举一动。 

  他很有礼貌。他很真诚,似乎也很开心。 

  每次他停下来看货架上的物品,都会与身旁的人交谈。 

  每次他看到一个孩子,都会特意对孩子的父母说他们的孩子很漂亮。 

  他走到付款处,柜台后的职员全都认识他。他们问他最近过得怎么样,他的回应总是非常乐观和积极。 

  他走到出口处停下来,要买一张彩票。 

  “就买1美元。”他对站在那里的一位女士说。 

  “哦,你想赢就得玩。”她说。他笑着说:“我已经是赢家了。这不是买给我的。是给你的。” 

  她呆住了,几乎说不出话来。 

  他挥挥手说再见。 

  那位女士转身问旁边的一位职员:“他为什么要这样做?” 

  她笑着说:“他就是这样做的。如果你知道他在过去几年里所做过的事情,你一定会更加惊讶。” 

  我跑出去,想追上他。他已经走了。 

  突然,“幸运彩票女士”从商店里出来了。 

  她拍拍我的肩膀说:“谢谢你。你不知道你为我做了些什么。因为你的好意,如果我获奖了,我会与他人共同分享。” 

  什么?她为什么要对我说这番话? 

  “我想你是搞错了。”我说。她笑了笑,就离开了。 

  “鲍勃,你忘记拿你的包了。你把它落在彩票机那里了。”一位年轻姑娘对我说。 

  我在商店门外找了张长凳坐下,很困惑,很迷茫,坦白说还很害怕。 

  我起身朝我的车走过去。最近,由于没有什么特定的地方可去,所以我经常是坐到我那辆停在自家门口停车道的车上。或者,我会驾车到某个停车场,观看来来往往的人。 

  我的很多故事就是在这些地方诞生的。 

  这给我带来了很多乐趣。我小时候,我父亲经常带我母亲和我去当地的超市。我们会去“花生先生”商店买花生,或者到一家大型的好时巧克力吧,坐在那里观看路过的人。 

  我想,我所有的那些好奇心都是在那些地方诞生的,我之所以如此热爱人们也是基于这点。 

  此时,我坐在那里自问:“究竟发生什么事情了呢?” 

  突然,我醒过来了,发现我自己躺在家里的床上。菲尔就在我身边,睡得很沉。房间里很黑,时钟指着3点15分。 

  原来是一个梦。 

  我使劲回忆发生的事情。我记起了上床,记起了我在床上做祷告。我绝少向造物主祈求什么,通常只是向其表示感恩。 

  但是,昨天晚上,因为对人生感到有点不知所措,我无法入睡:“请告诉我,现在我该怎么办?一切都变了,我已经空虚,我已经迷失。我该怎么办?” 

  其实,有时候,你身边的一切都在改变。有时候,人们在前进。有时候,你的亲人没一个理解你但你身边的每一个人却都理解你。 

  但是,只要你接纳所有的这一切,那你就会明白造物主的意愿了,他想要的就是让你做你自己。 

  我的梦是想知道我每天该做什么。这就定义了我是谁。我不是由人们想我做谁来定义我,我是由我想做什么来定义我。 

  是的,我身边的一切都已经改变了。 

  我没有改变。因为我内心相信这就是我应该做的。我在梦中见到了一位我喜欢的和钦佩的人,这个人就是我。 

  这并不是我能够做到的最好的我,但这是我在这些情况下能够做到的最好的我。 

  你也想成为这种人,不是吗?

我就在我自己身边
爱的行动
令人难以忍受的事实真相
紫色的帽子