友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2015年02月20日 星期五

时间之父采访录

●(美)希拉·莫斯 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2015年02月20日   第 14 版)

  问:时间之父,在开始采访之前,我想先问你一个问题。如果早上你的闹钟失灵了,你会恨它吗?

  答:哦,亲爱的,我没有时钟,也没有闹钟。那些东西都是为凡人而发明的。我是以我自己的速度来穿越永恒的。你只要打盹,就会失败。

  问:你最关注的是什么,时间之父?

  答:在我这个年龄,我见到过的比我想思考的要多得多。我见到过各种文明的起与伏,伟大人物的生与死。这比真实电视还要差。但这些事情仅仅是时间沙海中的一些小皱褶。

  问:嗯,这的确有点吓人。你是在说时间永远不会死亡?

  答:从某种程度来说是这样的。人都在不断地浪费时间,有些人还想杀掉时间。但是,不管被如何滥用,时间都会是前行不止的。

  问:你手上时间这么多,你是否有过不知道该去做什么的艰难时刻呢?

  答:没有,为了确保人们能够有足够的时间去完成他们需要做的事情,我一直都很忙。我每天还得完成绕世界一周的旅程。像时间飞逝那样,我应该得到累计飞行里程数奖励。

  问:时间可以重复吗,时间之父?

  答:不行,根本不行,亲爱的,时间本身是绝不会重复的,你知道吗。每个过去了的一天都是永远地过去了,而每一个新的一天都是另外一个篇章,就如同一出肥皂剧。

  问:那么你期待新年吗?

  答:是的,我们正在忙于准备新年婴儿的温床。过去将成为历史,我们欢迎新年的诞生。我们早就已经放弃了为这些婴儿起名的做法,现在只是给它们一个编号。

  问:你有过退休的打算吗?

  答:哦,没有,新年婴儿从过去的岁月学习经验。有些孩子会比其他孩子聪明一些,但有一些却是不值得花时间去专门训练它们。

  问:嗯,我们接着谈……时间之父,你展现了一个醒目的形象,穿着白长袍,留着飘逸的胡子。你曾经有过浪漫时光吗?

  答:我与自然之母的确有过一点意思,但她想按她自己的方式过。对一个想将时光倒转并改变自然环境的女人,我已经忍受太久,再也无法忍受了。蠢女人还总是喜欢发怒,仅去年夏季就来了5次飓风。我一直都在不停地告诉这个女人,时间是向前走的,而不是后退的。

  问:那你做些什么取乐的事情呢,时间之父?

  答:哦,我时不时会玩些小游戏。凡人总是说他们没有时间。其实,只要他们将时间管理得更好一些,他们就可以拥有世界所有的时间。我曾经也很肯定没有足够的时间去做所有的事情,但我为此受到了一次教训。这是一个借口,让我们这些人可以没做完事情就去打开电视看足球赛。

  问:这倒提醒了我,现在几点钟了?

  答:问得好。从有时间开始,人就一直想知道这点。他们制造了日晷,发明了钟摆,戴石英表,现在还用纳秒来计量。这对我来说全都是一样的——只不过是一个又一个讨厌的日子。

  问:嗯,时间到了。我们得结束这次采访了。你有什么离别之言吗?

  答:没有,但是,如果你想到了节省时间的新方法,请通知我。这样,我就可以把一些时间留给我自己,休个短假,离开格林威治一段时间。但是……我现在得走了。时间永远不能停滞不前的。现在几乎是午夜了,我在时代广场还有一个约会呢。

  问:新年快乐,时间之父!

  以上就是对传说中的时间之父的一次采访。我当然希望新年婴儿不要提前到来,否则,就会毁了他的全部哲学。▲

时间之父采访录
新年除夕:崭新的开始