友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2015年01月23日 星期五

女人,提出你想要什么

(美)凯西·爱德华兹 班 超编译 《 讽刺与幽默 》( 2015年01月23日   第 14 版)

  对于畏惧提问综合征,人们知之甚少,但它却是发生在各行各业女性身上的一种常见情况。其主要症状是,不能提出自己想要的东西。

  我开始留意畏惧提问综合征,是在看望我母亲和婆婆的时候。她们二人均说不出晚餐想吃什么这样简单的事情。

  譬如,我问母亲她晚餐想吃什么:

  我:晚餐您想吃什么?

  她:你选吧。

  我:不。您选,晚餐是您吃呀。

  她:你不要的哪种都行。

  我:妈妈!

  她:打开冰箱,拿一个出来就好。

  同样,在问婆婆她希望我订外卖菜单上的哪几道菜时,她只选择她丈夫的爱吃菜。我问她自己想吃什么,她回答,“剩下哪样,我吃哪样。”

  这已经超越了礼貌。我努力促使母亲和婆婆说出一个喜好,但最终,失败!——好像她们实际上不会表达自己想要什么似的。

  不只是年长的女性有一种“这对我来说已经足够好”的心态。一位做营销的朋友告诉我,她对一个30多岁的女性焦点客户群进行调研,以找出她们的喜好。但发现,这些女性只能明确说出自己孩子和配偶的喜好。她们一般回答“我儿子喜欢这个。”或者“我丈夫喜欢那个。”

  畏惧提问综合征也发生在年轻人身上。我5岁的女儿维奥莱特就显现了早期畏惧提问综合征的症状。她了解到,女人不要提问,要暗示。

  她说:“妈咪,我看见冰箱里有酸奶。”或“您还记得吗?我们上星期日下午去公园了。”却不直接问:“我能喝一瓶酸奶吗?”、“我们可以去公园吗?”

  这些都是关于饮食的例子。然而,一旦我们满足于残羹剩饭或者让别人为自己选择吃什么,便不会再仅仅局限于饮食方面了。

  许多事例证明,女士比男士更少要求加薪、升职。相反,她们毫不计较地辛勤工作,希望别人肯定自己的价值,相应地给予加薪和升职。

  无疑,由于要自己想要的东西,被称为爱出风头或不礼貌,所以,作为一种防御手段,许多女性养成了畏惧提问综合征。但从长远看,阻碍发展表达欲望的能力对我们没有帮助。

  我的一些已婚朋友,她们在生日前夕把产品目录放在家里,来暗示她们的丈夫。我的一些单身朋友,从不约男子出去,因为她们害怕被认为“太主动了”。

  伴随着我成长的观念是,“好事都发生在那些耐心等待的人身上”。38年来,我感觉遵循这条建议,最好的结果是使人极度乐观,最坏的结果是使人变得没自尊。

  是时候该治疗一下我们的畏惧提问综合征了!我可不想培养出一个为一家人“烧排骨的母亲”,她自己却否认食欲、性欲、权力欲、成功欲和其他的欲望。我希望我女儿接受的观念是,“如果不提出来,你无法得到”。所以,现在我坚持要女儿直截了当地说出自己想要什么。

  在我们的文化里,提问是需要学习和练习的一种技能。如果我们都这样做,女性提问会成为正常现象而非例外。▲

女人,提出你想要什么
诚信三角原则
我是我的我
如何应对难缠的人