友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年09月12日 星期五

咱们约会吧

邓 笛编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年09月12日   第 14 版)

  什么是约会?我是这样定义的:约会是你和一个有可能成为你配偶的人走出去做一些愉快的、但是一旦你们真的结了婚就再也不会做的事情。约会是所有的动物择偶过程中都必做的一个重要内容。有些动物,比如昆虫,约会只有几秒钟;而鸟儿约会时会跳上一段优美的舞蹈。

  人类约会可以追溯到古代,就像《圣经》里说的那样:“巴尔朱比奥带着帕拉希巴去一家餐馆,他们一起吃了土豆。”还有一个有文字记载的约会,是罗蜜欧与朱丽叶的故事。这一对意大利情侣不顾父母的反对跑出去约会,结果造成了人人皆知的悲剧。这个悲剧之后,有很长一段时间,约会的事越来越少。取而代之的是,婚姻大多由父母做主了,条件一般是看新郎和新娘有多少头牛马。经常是在婚礼之前新郎和新娘互不相识,有时候他们彼此还很不满意,有时候他们喜欢的只是对方的牛马。所以后来人们重新审视了约会的价值,认为婚前约会可能是良好婚姻系统的一部分。

  在约会的形式上,你和对方都可能会选择“烛光晚餐”或“海滩散步”。最初想到这种形式的人是很聪明的,但是现在这个窍门已经为多数单身者所掌握,因为几乎所有的约会中的男女都会约定俗成般地作出这样的选择。其实,这些人并不是真的喜欢在海滩上散步,而是想说明他们是多么的浪漫和多么的富有情调。美国的海滩上挤满了年轻的恋人。然而,我能想象得到,这些人在海滩上疲惫地走着,流着汗,不时要弯腰挑去戳到脚的海刺。他们都在向对方隐瞒同样一个真实的想法——宁愿看一场电影,也不要在这儿受罪。

  当双方频繁约会之后,两人就坠入情网了。你可以凭感觉知道你在情网之中:你感到头轻心跳,好像是走在云端之上,整个世界就像是一个恍恍惚惚的天堂。不幸的是,这种感觉其实与一些疾病的症状是一模一样的。在病态中进入的婚姻,显然是一桩很不靠谱的婚姻。所以,作为过来之人,我要给你一个治疗这种病症的药方,即你要想一想,与你恋爱的这个人在以后的婚姻中能与你和谐相处吗?要回答这个问题很不容易,但是我可以告诉你一个最简单的办法,尽管这可能意味着挂一漏万,这个办法就是你一定要了解对方的需求。据我所知,男女的需求大致可以这样归纳:女人需要爱情、聆听、情调、尊重、信任,以及被需要的感觉;男人需要世界职业棒球锦标赛的门票,当然也有一些男人不喜欢体育,但是反正是诸如此类吧。男女心中所惦记的东西是完全不一样的,这种需求的冲突一定会表现在婚姻之中。所以,在约会的过程中,你必须要把这个问题彻底想明白。

一个孩子的降生
微笑的力量
有谁会在乎
咱们约会吧