友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年06月13日 星期五

电工来了!

(美)包可华 费方利编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年06月13日   第 14 版)

  太太打来电话的时候,我正在打网球。她听起来很兴奋:“电工一个小时后就来了!”

  “他已经这样说了一个月了。我们为什么现在还要相信他的话呢?”

  “因为是他主动打来的电话。我就知道他会来。这是我的感觉。”

  当我回到家,我太太正在给家具扫灰,重新摆放花盆。“你最好冲个澡,”她告诉我,“然后穿上衬衫,系上领带。我可不想让他认为我们支付不起他的服务费。”

  “可他不过是个电工啊。”我抗议道。

  “他可不光光是位电工呢。他是咱家整个保险盒的救星。出个岔子,家里每件电器都遭殃,我再也不想有这种问题了。”

  我冲了澡,穿上我最好的礼服衬衫、意大利丝绸领带,以及我预备见英国皇室和美国劳工部时穿的蓝色上衣。

  我太太正在冰镇一瓶酒:“我希望他喜欢宝利白葡萄酒。”

  “他要是不喜欢,也不会干这一行了。”我给她宽心道,“我还是搞不明白,既然他上个月不出现,我们为什么不可以另外再找一位电工。”

  “根本就找不到电工,因为他们是稀有物种了。大多数电工根本就不让你在他们的答录机上留言。”她搽了粉在鼻子上,轻叹一声,“我希望他喜欢我们。”

  “他喜欢我们和不喜欢我们,有什么区别吗?”我问道。

  “如果他不喜欢我们,他会出门去,永远诅咒我们的保险盒。现在这样办吧,等他一来,我们就把他请到客厅,好好招待他。我已经把孩子们的照片放在桌子上——我想让他看到家庭对我们无比重要——只为防止他万一是位共和党人。现在,最要紧的是,不要跟他谈论政治。我可不想因为谈论学校要不要做祷告而失去一位电工。”

  “你要跟电工谈论什么?”我很想知道。

  “本杰明·富兰克林。毕竟,他是电力之父。然后聊聊托马斯·爱迪生。电工们认为爱迪生是最棒的。”

  “我可以跟他聊聊股票市场的。”我建议道,“我理解任何一个拿到电工证的人都变得跟500强一样强大。”

  我太太说:“我紧张死了。我上次见到用钳子的人,已经是很久很久以前了。”

  “自在做你自己吧。” 我告诉她,“电工和水管工没什么两样,都是普通干事的人。”

  “我要是把地下室也打扫了,一定会感觉更好。”

  “你是在瞎操心。等他喝完一瓶宝利白葡萄酒,如果他直接下楼去,从墙里拔出保险盒,立马找到问题所在,我也不吃惊。”

  “我只希望你说得对。我想他能在咱家停下来,我们就该将它当做荣耀。”她说道。“你觉得我们是不是要打电话给拉里莫家?他们等电工已经等了4年了。”

  “那不是哪壶不开提哪壶嘛。另外,我不确定他们能知道在持证电工前怎么表现。他们若是双膝着地,把自己弄得傻瓜一样,我也不会感到稀奇。”▲

钓鱼
智慧画语
电工来了!
总有一天你会明白