友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年05月30日 星期五

幸福的一天

(俄罗斯)阿纳托利·特鲁什金 李冬梅编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年05月30日   第 14 版)

  星期天早晨我和我老婆早早就起床了,吃完早饭就出去溜达了。

  我们大概走了十五分钟,我老婆突然喊了一声:“你看,那儿写着‘隆重开业’呢!咱们快去看看。不管什么刚开业都便宜。”

  原来是一家妓院。不知道有没有人批准,但是这样的场所已经满街都是。

  “走,进去看看,”我说。“趁着便宜。”

  这时我老婆突然明白过来了:“为什么?!既然家里有饭店,你还去什么食堂啊?”

  我们又来到了街上。前面聚集着一大群人:警察酒后驾车压死了一个行人,那个行人也是警察,也喝多了。大家都站在那儿等着,等着清醒的警察来。清醒的警察终于出现了,开始查找责任人。他们查啊,找啊……我和我老婆赶紧离开了,以防万一。

  前面有书展。我老婆说:“你一次也没给我买过书,总是给我买酒,酒。书能让人变得更聪明,而且也便宜。”

  可书摊上都是色情故事、恐怖故事和性变态的恐怖故事。成年人也像孩子一样,只捡那些漫画书,我看了一眼那些漫画,都是一些乱七八糟的东西。

  于是我戴上眼镜,问:“有契科夫吗?”

  “没有,”有人回答我,“没有契科夫,没有托尔斯泰,也没有普希金。”

  “那就给我一本恐怖故事吧。”

  没想到一个人高马大的家伙儿把我挤到一边,拿走了最后一本恐怖故事。他马上翻看起来,结果吓得头发立刻就白了。

  我只好又给我老婆买了一瓶酒。她喝完兴奋了起来,大声说:“咱们打一辆车,摘几枝花送给我妈妈,在她那儿吃完晚饭再回来,这样她高兴,咱们也省钱了。”

  我们在一个楼前小广场上的花坛里折了几枝花,坐进了出租车。

  我老婆对出租车司机说:“叔叔,我们去看生病的妈妈,不远。能不能免费?”

  出租车司机说:“当然可以。我们也是人。两公里五百卢布,这跟免费没什么区别了。”

  突然传来一声枪响。

  出租车司机马上说:“现在两公里六千卢布就算免费啦!”

  我老婆一点儿也没慌,说:“我们还是下车吧。也许劫匪要杀的不是我们。要真是把我们杀了,那倒什么都省钱了。”

  我们下了车,步行到她妈妈那儿去 。我们正走着,我老婆又叫了起来:“你看,有集会!”

  集会上有人说,我们生活得非常好,这个世界上还有很多国家不如我们呢。最后,人们还唱起了歌。我和我老婆刚一张嘴,就有电视台过来录像。我问:“是播放我和我老婆的镜头,还是只播放那个领唱的?”

  “全都有,一个也不会落下,因为这次集会支持政府。”

  我们赶紧回家看新闻。

  总之,这一天过得非常开心,最主要是:便宜、省钱。

如何实现你的财务健康
幸福的一天
只因为你太好