友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年05月02日 星期五

被摔烂的花瓶

尹玉生编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年05月02日   第 14 版)

  乔舒亚·威基伍德是英国最具名望的陶器制造商。这一天,他正引领着一位既有钱又有地位的中年贵族男士参观他的工厂,边走边向贵族介绍着各种各样的陶器及其制造工艺,威基伍德的一名员工——一个年轻的大男孩一直在他们身后随行着。贵族男士其实是一个特别俗气和粗鲁的人,一路上,他都见缝插针地进行着低俗的谈话和评论,兴致勃勃地讲着鄙俚的笑话。出于生意上的考虑,威基伍德一直都强忍着自己的不满,但他留意到,紧随其后的大男孩起初被贵族男士的不雅言论所震惊,渐渐地竟然被这名男士所讲的粗鄙笑话所吸引,时不时地还窃笑一下。

  威基伍德对此深感痛苦和忧虑,在参观即将结束之际,他向贵族男士展示了一个设计极为独特的花瓶,男士一下子被这个花瓶别致的外形和罕见的美丽深深吸引,“就是它了!”男士兴奋地喊道,当他伸手去接花瓶,准备细细端详品味这款精美宝物时,威基伍德故意地将花瓶丢落在地上,摔成了几片。贵族男士先是惊叫一声,然后又愤怒地诅咒了一句,接着恶狠狠地说道:“这是我最钟意的花瓶,我正打算收藏它,你却有意把它摔烂,你究竟什么意思?!”

  威基伍德回答道:“先生,你可能没有意识到,今天还有比花瓶更珍贵的东西已经被损坏了。花瓶烂了还能修复,有些东西坏了可再也没法复原了。刚刚离开我们的那个大男孩,你还能把他恢复到从前吗?他的父母花费了十几年的时间教育他向往和崇敬美好的事情,而你却用粗俗的言论在短短的几十分钟内将这对父母多年的努力毁于一旦!

中情局的发财之道
地狱里寒冷的一天
树的启示
被摔烂的花瓶