友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年04月04日 星期五

你为什么烦恼?

尹玉生编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年04月04日   第 14 版)

  一天,史密斯和杰克这两个一年多时间都没见面的老朋友在街上相遇了,两人在一家茶馆坐下,一叙别情。

  史密斯注意到,杰克的脸上一直都是愁云密布,忧虑悲戚。不由关切地问道:“这一段时间究竟发生了什么事情?我明显地感觉到,你很压抑,很痛苦。”

  “没错,确实发生了一些事情。让我来慢慢告诉你。”杰克神情黯然地喝了一口茶,说道:“3个月前,我叔叔去世了,留给我4000元钱遗产。”

  “噢,那是一笔不算太多,也不能算少的遗产。”史密斯回应道。

  “两个月前,我一个一点也不熟悉的表舅过世了,居然也给我留下了8500元遗产。”

  “听起来上帝总是赐福给你,即使不熟悉的远亲也会留遗产给你。可是你为什么看起来还这么烦恼呢?”史密斯有点羡慕有点不解地问道。

  “你听我说完。”杰克继续说道,“上个月,我姑姥姥去世了,我从她那里继承了两万美元。”

  “上帝真是偏爱你,”史密斯感慨地说道,“我实在弄不明白了,你为什么现在看起来还那么忧心忡忡呢?”

  “我没法不烦恼,”杰克不满地说道,“今天已经是这个月的最后一天了,可我这个月什么也没得到呢!”

  一旦我们将本应感恩的事情视作理所当然的时候,抱怨、不满、烦恼和悲哀也就不可避免地随之而来了。

画布上的生命
适用于我们的案例
消极的思想
你为什么烦恼?
火烈鸟的启示