保护自己的财产

　　一天，一位客栈老板来找利维·伊扎克拉比：“拉比，”他说，“一个人是否可以保护自己的财产？”

　　拉比说：“当然可以。有什么需要保护？”

　　“我的客栈，”客栈老板说，“这么说，你可以为我祝福了？”

　　“这得视情而定。你想针对谁而保护它呢？”

　　“拉比，当地的农村小伙子夜里破门进入我的厨房，偷走了我为客人准备的食物。”

　　“我明白了，”拉比说，。“你打算怎样保护自己不受他们侵犯呢？”

　　“拉比，我已经无计可施了。我看到他们拿着我的食物跑开的时候，曾经大声叫喊他们。我甚至买了一条护院犬。但他们给它东西吃！我早上起床后，那只护院犬正在吃他们偷的肉。所以，我不要那只没用的狗了。但现在，我已经别无选择。我要到城里买一支来复枪。请你在我上路后为我祝福吧！”

　　拉比捋着胡子，若有所思：“你的损失是严重的。这些小伙子似乎是一定要偷了。但来复枪怎么可能保护你的财产呢？”

　　“我将朝天开枪，他们会听到的。如果看到他们有哪个进入我的客栈，我就用枪对着他。拉比，任何东西对这些无赖都不起作用了。他们只懂得暴力！”

　　拉比低头思考了一会儿。然后，他说：“我不能为这个旅程祝福。那些农村小伙子也可以找到来复枪，甚至比犹太人更容易找到，难道你不是这么认为的吗？我担心你只是在鼓励他们变得感觉聪明和暴力。”

　　客栈老板脸红了：“好吧，我还是要去的，尽管没有你的祝福！人得保护自己的财产！”他把门甩在身后，就离开了。

　　拉比看着他爬上马车，抓住缰绳，驱车离开了。突然，拉比跑到大街上，大声喊：“等等！我改变主意了！”

　　客栈老板勒住马，从马车上下来，把马拴在一棵树上，然后回到拉比身边。

　　拉比说：“我可以为你祝福，你可以接受一个简短的测试吗？”

　　“哪种测试？”

　　拉比挥手往客栈老板脸上打了一巴掌。

　　客栈老板气坏了：“拉比，你为什么这样做？你没必要打我！”

　　拉比鞠了个躬：“啊！这么说，我向你道歉。”

　　客栈老板揉了揉脸颊。

　　拉比用手轻轻地按在客栈老板的胸膛上：“你知道吗，我有那么一阵子认为你只懂得暴力。但我错了。你懂得，在可调解的时候，并不总是要使用暴力，你，永远也不会拿枪对着一个孩子，我要把我的祝福送给你。”

　　客栈老板把自己的手按在拉比的手上，拉比的手仍然按在他的胸膛上。他的脸柔和了。“谢谢你，拉比，我想，我自己可能是一直都有点搞错了。”

　　客栈老板登上马车，掉转头回家去了。

　　当晚是一个没有月光的夜晚，这给盗贼和恶作剧者提供了一种完美的掩护，客栈老板听到客栈外面有杂声。

　　客栈老板打开门，看到在离客栈20步开外的地方，有一个人站在那里，身边放着一个布袋。“是个小偷，”他心想，朝着入侵者大步走过去。走近一点之后，他看到小偷是背对着他的。“你是谁？”他说。“滚出去！”

　　那个人转身面对着他。客栈老板惊讶得喘不出气了：“拉比，你在这里做什么？”

　　拉比说：“人得保护自己的财产！所以，我过来帮你，站在这里当看守。”他提起布袋，让客栈老板看里面的面包和奶酪：“如果小伙子们来了，也许我能够给他们吃的，跟他们交谈，就像他们驯服你的狗那样。”

　　客栈老板无语，只是眼睁睁地看着拉比。

　　拉比将手搭在客栈老板的肩膀上：“但是，我站在这里的时候，注意到今晚是个非常美的夜晚。你不觉得吗？”

　　两人在那里站了很久，仰望着浩瀚夜空。▲