友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年11月15日 星期五

最快乐的时刻

南 风编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年11月15日   第 14 版)

  我们的车驶离那所房子,到了小山上,把她留在加州的阳光下。她是个三十多岁的女人,有着蓝眼睛、栗色头发,看上去非常安详。我们看到了远处的地平线,那是高耸的旧金山湾大桥。

  “你皱着眉头干什么?”妻子问,“这是一次很快乐的探访。她那么友好、放松和平常。”

  “是的。全部如你所说,但那正是问题所在。”

  “有什么问题?我觉得很好啊。她是个优秀的电影明星,本来很可能被影迷们宠坏,变得自私、骄傲和神经质。但她没有任何一种不良的性格,除了是个名人之外,她还是个贤妻良母,是个快乐的人。”

  我说:“我同意你所说的。但作为作家,我碰到问题了。快乐是最难写的,就如写落日,你说它好美丽,就说完了,没什么可说了。”

  我的妻子说:“有一些三个字母的词你可以应用于任何事物,比如why(为什么)。为什么是一次日落?为什么快乐?特别是,为什么是查理·布莱克夫人,之前是著名的秀兰·邓波儿,现在是一个平衡的、满足的人,为什么?”

  我闷闷不乐地回答:“她没有告诉我们。”

  我的妻子说:“可是,她已经告诉我们了。她的房子告诉我们,她家的全家福也告诉我们,她的花和她的书告诉我们,她的孩子那弥漫着熏衣草香的卧室也告诉我们,她的明亮的厨房也告诉我们……哦,几百种东西告诉我们。你不要再说问题,回过头想一想,你会发现的。”

  我想起来迎接我们的查理夫人说:“见到你们很高兴。因为孩子的关系,这里可能有点乱,但你们还是进来吧。”这个女人友好、外向,她的房子舒适、安静。她指着墙上的照片,说:“这两张照片上每个人看起来都很高兴,因为他们都是在高兴的场合。一张是我父母的金婚纪念照,另一张则是我的公公婆婆的金婚纪念照。拍照的时间相差不到六个月。他们都还很健康。”

  50年加上50年,一个世纪的智慧和快乐可以利用。你可以在不知不觉中继承某些东西:外向、有礼貌、关心他人的本质、对生活的责任感、感激之心。

  查理夫人说:“我非常幸运,我的生活那么美好,几乎没有什么不幸和灾难。我的婚姻很幸福,查理和我有相似的背景和价值观,甚至我们的想法也是一致的。当然,我们还有三个乖孩子。”

  她已经不再演戏,但还参加社区活动,每星期一在儿童保健理事会当志愿者。有时她也上电视,这些活动都不会影响到她家人的生活。她和丈夫查理都认为,在有礼貌和行为规范的前提下,孩子们应该被允许以自己的方式发展他们自己的性格。

  现在她有时还会收到一些糊涂的母亲的来信,告诉她她们的小女儿就像多年以前的秀兰·邓波儿,还学她以前跳的那些舞。她总会给她们泼冷水。她说:“我以前扮演的那个小女孩是属于那个时代的,属于演艺界的,她现在已经不在了,那个时代离我们已经远了。”

  她和丈夫查理总是早早就跟孩子们吃晚餐,他们感到,一天能跟孩子们呆在一起至少一个小时,就能给孩子们安全感,这是用别的方式无法做到的。他们把吃晚餐的时间定为特别的家庭时间,在这段时间里不看电视、不接电话、不受外界其他干扰。我们倾心交谈,互相祝福。

  她说:“几年前,我们搬进这间房子的时候,带了很多我当童星时拍的相片。查理建议放在客厅里,我要求他放到阁楼上。或许有一天,我们的孙子孙女会对那些相片感兴趣。但我认为你必须活在当下,不是活在过去,甚至不是活在未来。我的婆婆讲的一个故事很好地表达了我的哲学。在查理还小的时候,他叫他母亲说出生命中最快乐的时刻。她说,‘现在是,或许,你结婚那天更快乐。你只能活在当下的时刻。对于我来说,每一刻都是最快乐的时刻。’她说得对,你懂的:最快乐的时刻就是现在。”

  回忆起跟她见面时的一切,我终于舒展了眉头。我明白了,每一刻都是最快乐的时刻。

最快乐的时刻
放低生存的起点
每字百万
不该给傻瓜提建议
新生活从选定方向开始