友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年11月08日 星期五

致命的妥协

李 起编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年11月08日   第 14 版)

  曾经,在一个十分遥远的村庄。一天夜晚,一只豹子突然出现。两只山羊被咬死,吃掉了。其实,是两只山羊被咬死,而只有一只山羊被吃掉。

  于是,村长立刻召集村民开会,调查山羊的死因。在会上,村长决定由大家都信任的几个勇士负责调查此事件。几天后,他们向村长报告:一只豹子应对他们失去的山羊负责。

  然后,村长又召开另一场会议。在这次会议上,大家却形成了两种截然不同的方案。第一种是他们应追捕那只豹子,在它再对村民造成损害前杀死它。第二种是他们应同豹子商谈,并就此事件制定出一个折中的方案。绝大多数村民并不赞成追捕,是因为豹子十分凶残,容易伤人。最终,村长听从了第二种方案。

  在进一步查明了豹子的洞穴后,他带领几个勇士与它商谈。

  “先生,我必须吃山羊,因为我要生存。”豹子说。

  “但你只需要一只山羊,为何要咬死两只呢?”村长问。

  “我赞同你的看法,先生。”豹子边说边将头侧向一边。

  “假如我们每晚都将一只山羊送到一个约定的地点,这样,你也不用麻烦再到村里来,而村民也有安全感。这对我们双方都有利,你看好不好?”

  “我想你们这样做很明智。”豹子点了点头。

  于是,双方约定了一个地点。村长一行人立即赶回村里,向焦急等待的村民说明了商谈的情况。从那晚开始,他们每晚都将一只山羊送到约定的地点。

  这样的情形持续了近五个月。后来一天清晨,一个村民突然发现他的一只山羊被咬死了,两只山羊也失踪了。考虑到事件的严重性,在豹子次日凌晨又来到村里时,村长带领几个勇士与它会面,询问事件发生的原因。

  “嗯,先生,你们都很清楚,我们商订协议时,我是单身。但现在我结婚了,我妻子也需要吃饭。”

  “但你只需要两只山羊,为何要咬死三只呢?”村长问。

  “我赞同你的看法,先生。”豹子边说边将头侧向一边。

  “告诉你我们怎么做吧,”村长继续说,“以后每晚我们都在约定的地点放两只山羊。”

  “谢谢你!先生。”豹子眉开眼笑,“我要马上回去将这个好消息告诉我的妻子。”

  “那你自己先带走两只山羊吧。”一个勇士说,“前天晚上我们给你送到约定地点的那一只呢?”

  “为庆祝我与妻子的新婚,我们也已经吃了。”豹子答。

  村长一行人立即赶回村里,向焦急等待的村民说明了商谈的情况。尽管有一些村民持反对意见,但绝大多数村民还是愿意向豹子妥协,以继续维持这种相安无事的境况。

  这样的情形持续了近20个月。后来一天清晨,一个村民突然发现他的一只山羊被咬死了,4只山羊也失踪了。村长大惊,立即带领几个勇士前往豹子的洞穴与它会面。

  “你们知道,我已经结婚了,并且有了3个可爱的宝宝,它们也开始吃固体食物了。”豹子咧嘴一笑,又补充说,“你们不知道它们的胃口有多好。”于是,双方又商订了一个协议。

  两年后,豹子的几个堂弟也带着各自的宝宝来看望它。它们的数量激增。很快,村里已经为数不多的山羊要绝迹了。

  于是,村长不得不带着几个勇士最后一次前往豹子的洞穴。

  “村里已经没有山羊了,请你们离开这里,再去别的地方寻找食物吧。”村长恳求说。豹子冷冷一笑:“这个村子是你们的,也是我们的,我们哪里也不去。”蓦地,豹子的眼中凶光一闪。村长刹那间感到一阵寒冷。他思索片刻,说:“那好吧,我们再想想办法,尽量给你们送山羊。”“就这么办吧,谢谢你,先生。”豹子恢复了以前的笑容。

  回到村里,村长立刻召集村民开会。此时,危在旦夕之际,大家才一致同意消灭群豹。他们搜集了各种各样的武器,其中包括射程较远的弩炮、弓箭、投石器。在一个午后,他们突然发动了袭击。但凶残而狡猾的豹子仿佛也早已察觉,开始有序地疯狂反扑。一场惨烈的战斗持续到第二天黎明才结束。在这场战斗中,十六只豹子悉数被消灭,其中包括六只幼崽。但整个村庄也同样伤亡惨重。

  望着几尽灭绝的村庄,重伤的村长对几个幸存者说:“今天发生这样悲惨的局面,我负有不可推卸的责任。四年前,豹子势单力孤,我们本应将其追捕并杀死,以绝后患。但我却错误地听从了绝大多数村民的意见,一再选择了妥协。结果,它们的力量越来越强大,最终导致我们村毁人亡。” 过了片刻,村长又吃力地说,“豹子是我们的敌人,我们向敌人妥协,才酿成了今天的惨剧。你们要引以为戒,记住:以后无论发生什么情况,都决不能再向任何敌人妥协!”说过这番话,村长永远地闭上了眼睛。

致命的妥协
皱纹
人生的标准
聪明人
人生的真谛
智者与愚者