友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年08月23日 星期五

关注美好的事物

班 超编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年08月23日   第 14 版)

  在为大恶人墨兰服务的所有战士中,杰里是最勇猛、最残酷的一个。他的眼睛可以寻找到最谨慎小心之人,他的弓箭能以最快的速度将其射杀。

  一天,杰里去一座豪华的王宫盗窃,偶然发现一些飞行速度极快、闪闪发光的箭——它们是公主的游戏和比赛用箭。杰里毫不犹豫地拿起箭,以备将来遇到特殊状况时使用。

  箭被放到武器库后才知道,它们的新主人是一个冷酷的杀手,它们的新用途是杀害生命。对自己的处境,它们既遗憾又抗拒。

  “你不能做什么!”其他的武器劝告它们,“你只是一支箭,只能按着主人的指令做事——杀死可怜的旅行者、马或者其他什么。你们永远别梦想回到原来的生活!”

  “别担心,我们已经有了一个好主意!”箭回答。

  时光流逝,杰里接到一个刺杀国王女儿的任务,他想,使用新箭的机会到了。

  杰里像往常一样做准备:潜藏在灌木丛里,目不转睛地注视刺杀的目标,上好箭、拉满弓、瞄准……发射!

  然而,新箭却没有射向少女的心脏!它在空中奇异地转了一个弯,落到一丛娇艳多姿的鸢尾花旁。杰里深感意外,走过去捡箭。就在他俯下身的时刻,随风摇曳的鸢尾花倏忽跃入他的眼帘。杰里不由大吃一惊,因为以前他从未注意过如此美丽的事物!

  几分钟后,杰里把另一支箭搭在弓弦上,重新瞄准目标。没想到,这一次他又射失了!这支箭也在空中奇异地转了一个弯,落到一棵绿荫如盖的大树旁。杰里走过去捡箭时,鸟儿的鸣啭一串串飘入他的耳朵。多么动听的声音,他不由又吃一惊!

  新箭不断地错失目标。它们飞到其他的地方,一点一点地引导杰里注意这个世界的美丽。

  当杰里射出最后一支箭时,箭落到了离公主几步远的地方。杰里走了过去,走到公主面前。他看到,这是一位眼神纯净、清澈得如一泓泉水,周身散发着青春朝气的公主。

  杰里深深地凝望着公主好一会儿,醍醐灌顶般,他彻底清醒了!他不能再继续毁灭这般美好的生命,不能再继续这般忧郁、黑暗的噩梦生活。他要与墨兰断绝往来!

  后来,杰里以保护生命为自己的使命,生活过得愉快、安然、幸福。但他一直保存着那些闪闪发光的箭,因为,它们总是能把他带到美之所在。

  生活里充满了美好和丑陋,我们的行为常常取决于我们选择关注什么。如果只看丑陋,你不可能拥有一颗平和之心,行为也必将扭曲、变形;而当你把目光转向美好的事物时,你的心态、行为都将无限柔和——柔和不只是一种清新的风格,也是一个人的智慧、境界。

关注美好的事物
一朵雪花的重量
标志的警示作用
你可以选择
如果我知道